Giáo Trình Gốc · Trung Cấp · Bài 1

Telephone Etiquette ① Answering a Call怎样打电话 ①　接听电话

VOL. 01 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Trung Cấp · Bài 1

01Hội Thoại

SCENE 1
lǐ lán李兰
喂wéi！哪nǎ位wèi？
wáng lì王力
喂wéi！我wǒ是shì王wáng力lì。我wǒ想xiǎng找zhǎo李lǐ兰lán。
lǐ lán李兰
我wǒ就jiù是shì。
wáng lì王力
啊a，李lǐ兰lán。我wǒ打dǎ电diàn话huà就jiù是shì想xiǎng请qǐng你nǐ参cān加jiā明míng天tiān晚wǎn上shàng的de一yí个gè朋péng友you聚jù会huì。你nǐ能néng来lái吗ma？
lǐ lán李兰
当dāng然rán可kě以yǐ。什shén么me时shí候hou？在zài哪nǎ里li？
wáng lì王力
太tài好hǎo了le，谢xiè谢xie！我wǒ很hěn高gāo兴xìng你nǐ能néng这zhè样yàng说shuō。明míng天tiān晚wǎn上shàng 6 点diǎn半bàn，在zài保bǎo利lì剧jù院yuàn对duì面miàn的de唐táng宫gōng餐cān厅tīng。
lǐ lán李兰
嗯ǹg，知zhī道dào了le。
wáng lì王力
我wǒ开kāi车chē去qù接jiē你nǐ吧ba。我wǒ会huì在zài六liù点diǎn的de时shí候hou到dào你nǐ家jiā楼lóu下xià。
lǐ lán李兰
好hǎo的de。那nà我wǒ六liù点diǎn钟zhōng在zài楼lóu下xià等děng你nǐ。
wáng lì王力
好hǎo的de，明míng天tiān六liù点diǎn见jiàn。一yí定dìng穿chuān得de正zhèng式shì点diǎn，我wǒ听tīng说shuō那nà家jiā餐cān厅tīng比bǐ较jiào上shàng档dàng次cì。
lǐ lán李兰
嗯ǹg，好hǎo的de。没méi问wèn题tí。那nà到dào时shí见jiàn。
wáng lì王力
到dào时shí见jiàn，拜bái拜bái。
lǐ lán李兰
拜bái拜bái。

02Từ Vựng Trọng Tâm

01
聚会
jùhuì
buổi tiệc; buổi gặp mặt
02
保利剧院
bǎo lì jù yuàn
Nhà hát Poly (tên địa điểm)
03
唐宫餐厅
táng gōng cān tīng
Nhà hàng Tang Palace (tên nhà hàng)
04
档次
dàng cì
hạng; cấp độ; đẳng cấp

03Cụm Từ Thực Dụng

①
请qǐng稍shāo等děng，我wǒ看kàn她tā在zài不bù在zài。
Xin hãy chờ một chút — tôi xem cô ấy có ở đây không.
②
李lǐ兰lán，有yǒu你nǐ的de电diàn话huà。
Lý Lan ơi, có điện thoại cho bạn.
③
她tā正zhèng在zài忙máng着zhe呢ne。
Cô ấy đang bận.
④
抱bào歉qiàn，她tā不bù在zài。
Xin lỗi, cô ấy không có ở đây lúc này.
⑤
对duì不bu起qǐ，让ràng你nǐ久jiǔ等děng了le。
Xin lỗi vì đã để bạn chờ lâu.
⑥
我wǒ把bǎ电diàn话huà给gěi你nǐ转zhuǎn过guò去qù。
Tôi sẽ chuyển máy cho bạn.

04Câu Hỏi

  1. 你nǐ经jīng常cháng参cān加jiā朋péng友you聚jù会huì吗ma？
  2. 讲jiǎng一yi讲jiǎng你nǐ经jīng常cháng参cān加jiā什shén么me样yàng的de聚jù会huì。（Ex：同tóng学xué聚jù会huì、同tóng事shì聚jù会huì、邻lín居jū聚jù会huì等）
  3. 你nǐ喜xǐ欢huan这zhè些xiē聚jù会huì吗ma？你nǐ总zǒng是shì为wèi了le应yìng酬chou没méi办bàn法fǎ才cái去qù，还hái是shì非fēi常cháng喜xǐ欢huan聚jù会huì去qù呢ne？
  4. 聚jù会huì上shàng都dōu做zuò些xiē什shén么me？
  5. 你nǐ在zài聚jù会huì上shàng喝hē酒jiǔ吗ma？你nǐ喜xǐ欢huan喝hē什shén么me酒jiǔ？
  6. 其qí它tā问wèn题tí（Ask additional questions at random）

05Luyện Tập

  1. Yêu cầu học viên đọc to hội thoại một lần; sửa phát âm khi cần thiết.
  2. Hỏi học viên xem có điều gì chưa hiểu không, hoặc yêu cầu học viên dịch hội thoại (điều chỉnh cách tiếp cận phù hợp với trình độ của học viên).
  3. Giáo viên và học viên thay nhau đọc hội thoại, mỗi người đóng một vai.
  4. Hỏi học viên các câu hỏi ở Phần 3 và yêu cầu học viên trả lời.

06Bản Dịch

Nghi Thức Điện Thoại ① Nghe Điện Thoại

李兰Alô! Ai gọi vậy?
王力Alô, mình là Vương Lực. Mình muốn gặp Lý Lan.
李兰Tôi đây.
王力Ồ, Lý Lan! Mình gọi là để mời bạn tham dự buổi gặp mặt bạn bè vào tối mai. Bạn có đến được không?
李兰Tất nhiên rồi! Mấy giờ và ở đâu vậy?
王力Tuyệt vời, cảm ơn bạn! Mình rất vui vì bạn nói vậy. Tối mai lúc 6 giờ 30, tại Nhà hàng Tang Palace, đối diện Nhà hát Poly.
李兰Được rồi, mình hiểu.
王力Mình sẽ lái xe đến đón bạn. Mình sẽ có mặt dưới tòa nhà chỗ bạn vào lúc 6 giờ.
李兰Được, mình sẽ đợi bạn dưới lầu lúc 6 giờ nhé.
王力Tốt, hẹn gặp ngày mai lúc 6 giờ. Nhớ ăn mặc lịch sự một chút nhé — mình nghe nói nhà hàng đó khá sang trọng đấy.
李兰Vâng, được rồi. Không vấn đề gì. Hẹn gặp sau nhé.
王力Hẹn gặp sau. Tạm biệt!
李兰Tạm biệt!