Văn bản gốc · Trung cấp · Bài 3

At the Karaoke Bar (Qian Gui)第三课　在 KTV（钱柜）

VOL. 03 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Trung cấp · Bài 3

01Hội thoại

SCENE 1
wáng lì王力
你nǐ唱chàng得de真zhēn好hǎo，嗓sǎng子zi真zhēn甜tián。这zhè首shǒu歌gē叫jiào什shén么me名míng字zi？
lǐ lán李兰
是shì王wáng菲fēi唱chàng的de，叫jiào『但dàn愿yuàn人rén长cháng久jiǔ』。
wáng lì王力
真zhēn的de很hěn好hǎo听tīng，尤yóu其qí是shì你nǐ的de高gāo音yīn唱chàng得de很hěn完wán美měi。
lǐ lán李兰
没méi有yǒu的de。可kě能néng是shì因yīn为wèi我wǒ对duì那nà首shǒu歌gē很hěn熟shú悉xī，所suǒ以yǐ就jiù不bú用yòng看kàn字zì幕mù了le，只zhǐ要yào专zhuān心xīn唱chàng就jiù可kě以yǐ的de原yuán因yīn吧ba。
wáng lì王力
你nǐ太tài谦qiān虚xū了le。嗯ǹg，我wǒ也yě想xiǎng点diǎn首shǒu歌gē，把bǎ歌gē曲qǔ目mù录lù递dì给gěi我wǒ好hǎo吗ma？
lǐ lán李兰
好hǎo的de，给gěi你nǐ。
wáng lì王力
（翻fān开kāi目mù录lù）这zhè里li的de歌gē曲qǔ还hái真zhēn不bù少shǎo，还hái有yǒu日rì文wén歌gē曲qǔ呢ne。
lǐ lán李兰
听tīng说shuō你nǐ日rì语yǔ很hěn好hǎo，唱chàng首shǒu日rì文wén歌gē吧ba。
wáng lì王力
好hǎo吧ba，那nà我wǒ唱chàng这zhè首shǒu去qù年nián红hóng白bái歌gē会huì第dì一yī名míng的de『トイレの神shén様yàng（洗xǐ手shǒu间jiān的de神shén仙xian）』吧ba。
lǐ lán李兰
嗯ǹg，太tài好hǎo了le，给gěi你nǐ麦mài克kè风fēng。

02Từ vựng trọng tâm

01
钱柜
qián guì
Chuỗi karaoke lớn nhất Trung Quốc (※ KTV = karaoke)
02
甜（甜美）
tián（tián měi）
Ngọt ngào; nghĩa mở rộng: giọng hát ngọt ngào, trong trẻo
03
熟悉
shú xi
Quen thuộc, thông thạo
04
谦虚
qiān xū
Khiêm tốn, nhún nhường
05
目录
mù lù
Danh mục, mục lục
06
红白歌会
hóng bái gē huì
Chương trình Kohaku Uta Gassen của NHK Nhật Bản (Đại hội ca nhạc Hồng Bạch)
07
麦克风
mài kè fēng
Microphone (mic)

03Mẫu câu hữu ích

①
选xuǎn首shǒu歌gē吧ba。
Hãy chọn một bài hát đi.
②
这zhè首shǒu歌gē旋xuán律lǜ很hěn优yōu美měi，我wǒ唱chàng给gěi你nǐ听tīng吧ba。
Bài này giai điệu rất hay — để tôi hát cho bạn nghe nhé.
③
我wǒ想xiǎng唱chàng首shǒu英yīng文wén歌gē。
Tôi muốn hát một bài tiếng Anh.
④
咱zán们men一yì起qǐ来lái唱chàng吧ba。
Chúng ta cùng hát nào.
⑤
把bǎ声shēng音yīn调tiáo大dà点diǎn儿r，再zài把bǎ调diào儿r调tiáo低dī点diǎn儿r。
Tăng âm lượng lên một chút, rồi hạ tông giọng xuống một chút.

04Câu hỏi

  1. 你nǐ经jīng常cháng去qù KTV 吗ma？你nǐ喜xǐ欢huan唱chàng卡kǎ拉lā OK 吗ma？
  2. 一yì般bān会huì唱chàng几jǐ首shǒu歌gē？
  3. 你nǐ最zuì拿ná手shǒu的de歌gē是shì什shén么me？
  4. 你nǐ会huì唱chàng中zhōng文wén歌gē吗ma？你nǐ想xiǎng学xué中zhōng文wén歌gē吗ma？（你想学的话我可以教你）
  5. 卡kǎ拉lā OK 最zuì早zǎo起qǐ源yuán于yú日rì本běn，你nǐ能néng说shuō说shuo卡kǎ拉lā OK 的de发fā展zhǎn史shǐ吗ma？
  6. 其qí它tā问wèn题tí（Hỏi thêm các câu hỏi khác tùy theo tình huống.）

05Luyện tập

  1. Yêu cầu học viên đọc qua toàn bộ bài một lần; sửa các lỗi phát âm nếu có.
  2. Hỏi học viên xem có điều gì chưa hiểu không, hoặc yêu cầu học viên dịch bài (điều chỉnh phương pháp dạy phù hợp với trình độ của học viên).
  3. Giáo viên và học viên luân phiên đọc hội thoại theo vai, hoặc thực hiện bài tập hội thoại mô phỏng.
  4. Hỏi học viên các câu hỏi ở Phần 3 và để học viên trả lời. Ngoài ra, giáo viên có thể đặt thêm câu hỏi tùy theo trình độ của học viên.

06Dịch nghĩa

Tại Quán Karaoke (Qian Gui)

王力Bạn hát hay quá — giọng ngọt thật. Bài này tên là gì vậy?
李兰Đây là bài của Vương Phi, tên là "Nhưng Nguyện Người Dài Lâu" (但愿人长久).
王力Nghe hay thật — đặc biệt những nốt cao của bạn, hát hoàn hảo lắm.
李兰Không có gì đâu. Có lẽ vì tôi thuộc bài đó quá nên không cần nhìn lời — chỉ cần tập trung hát thôi.
王力Bạn khiêm tốn quá! Ừm, tôi cũng muốn chọn một bài — bạn đưa cho tôi danh mục bài hát được không?
李兰Được, đây bạn.
王力(Lật qua danh mục) Ở đây có khá nhiều bài — còn có cả bài tiếng Nhật nữa.
李兰Nghe nói tiếng Nhật của bạn rất giỏi — thử hát một bài tiếng Nhật đi.
王力Thôi được, vậy tôi hát bài "Toilet no Kamisama (Vị Thần Phòng Vệ Sinh)" — bài đứng nhất tại Đại hội Ca nhạc Kohaku năm ngoái.
李兰Tuyệt, đây là micro của bạn.