NetChai · Initiation · Leçon 01

Syllabes chinoises第一课　汉语音节

VOL. 01 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Initiation · Leçon 1

01Introduction

Le mandarin s'écrit en caractères chinois (hànzì), et la prononciation de chaque caractère est transcrite en Pinyin. Le Pinyin est un système de romanisation du mandarin. Par exemple, le caractère « 妈 » s'écrit « mā » en Pinyin.

Le mandarin compte 21 consonnes et 6 voyelles de base. Celles-ci se combinent entre elles — parfois avec une finale nasale — pour former plus de 400 syllabes. Par exemple, la consonne « m » et la voyelle « a » se combinent pour produire la syllabe « ma ».

Le mandarin est également une langue à tons : chaque syllabe porte un contour mélodique spécifique appelé ton, qui fait partie du sens. La même syllabe prononcée avec des tons différents a des significations entièrement différentes.

Par exemple, la syllabe « ma » a un sens différent pour chacun des 4 tons présentés ci-dessous. Demandez à votre professeur de les lire à voix haute afin d'entendre la différence de hauteur et de sens.

mā

妈

(mère)

Consonne　←　m

Voyelle　←　a

Signe de ton　←　ā

Caractère　←　妈

má

麻

(chanvre)

mǎ

马

(cheval)

mà

骂

(gronder)

吗

(particule interrogative)

02Les tons

① Les quatre tons

Le mandarin possède 4 tons, appelés collectivement les quatre tons. Il s'agit du 1er ton, du 2e ton, du 3e ton et du 4e ton, notés respectivement par les signes « ˉ » « ˊ » « ˇ » « ˋ ».

1er tonhaut et plat — maintenez une hauteur élevée et stable

2e tonmontant — comme une question : « Vraiment ? »

3e tondescend puis remonte — comme un « hm... » dubitatif

4e tonchute franche — comme un « Non ! » catégorique

Ton	Signe	Exemple	Comment le prononcer
1er ton	ˉ	mā / ma1	Prononcer à une hauteur élevée et plate.
2e ton	ˊ	má / ma2	Commencer à une hauteur moyenne et monter régulièrement vers le haut.
3e ton	ˇ	mǎ / ma3	Commencer au milieu, descendre bas, puis remonter.
4e ton	ˋ	mà / ma4	Commencer à une hauteur élevée et descendre brusquement vers le bas.

REMARQUE : Notation des signes de ton

Il existe deux façons d'écrire les signes de ton. Le tableau ci-dessus en présente les deux : à gauche (mā, má, mǎ, mà) avec des signes diacritiques, et à droite (ma1, ma2, ma3, ma4) avec des chiffres. La forme diacritique est la norme, mais la forme numérique est souvent utilisée lorsqu'il est difficile de saisir les diacritiques — par exemple, dans les messages de chat. (Dans les sessions de chat sur NetChai, la notation numérique est utilisée.)

② Ton neutre

En plus des quatre tons ci-dessus, certaines syllabes perdent leur ton d'origine et se prononcent de façon courte et légère. On appelle cela le ton neutre (également appelé cinquième ton). Aucun signe de ton n'est écrit pour le ton neutre.

Ton	Signe	Exemple	Comment le prononcer
Ton neutre	aucun	ma / ma	Prononcer court et léger, sans ton complet.

Exemple

mā ma 妈妈 (maman) — le deuxième « ma » est au ton neutre

03Pratique

Tout d'abord, répétez chaque combinaison après votre professeur. Puis essayez de les prononcer seul(e) et demandez à votre professeur de vérifier si vos tons sont corrects.

	1er ton	2e ton	3e ton	4e ton	Ton neutre
1er ton	māmā	māmá	māmǎ	māmà	māma^*
2e ton	mámā	mámá	mámǎ	mámà	máma^*
3e ton	mǎmā	mǎmá	mǎ mǎ	mǎmà	mǎ ma^*
4e ton	màmā	màmá	màmǎ	màmà	màma^*

* Hauteur du ton neutre

La hauteur d'une syllabe au ton neutre ne dépend pas de son ton d'origine ; elle est déterminée entièrement par le ton de la syllabe qui la précède. Le ton neutre se prononce généralement bas, sauf après une syllabe au 3e ton, où il se prononce plus haut. Utilisez les schémas de hauteur ci-dessous comme guide lors de la pratique du ton neutre.

Hauteur du ton neutre (varie selon le ton précédent)

Après le 1er ton

Haut

Mid

Bas

Après le 2e ton

Haut

Mid

Bas

Après le 3e ton

Haut

Mid

Bas

Après le 4e ton

Haut

Mid

Bas