✈ NETCHAI Cours de chinois pour l'accueil touristique

Les noms et se présenter自我介绍

LEÇON
02

01Introduction

Apprenez à demander et donner un nom. Utilisez à bon escient la forme familière « 你叫什么名字？ » et la forme polie « 您贵姓？ », et sachez dire « Enchanté(e) ».

02Vocabulaire

1
请问(v.)
qǐngwènpuis-je vous demander
2
贵姓(n.)
guìxìngvotre nom (poli, on demande le nom de famille)
3
姓(v.)
xìngavoir pour nom de famille…
4
叫(v.)
jiàos'appeler (par son nom)
5
名字(n.)
míngzinom
6
什么(pron.)
shénmequoi, quel
7
认识(v.)
rènshifaire la connaissance de, connaître
8
很(adv.)
hěntrès
9
高兴(adj.)
gāoxìngcontent, heureux

03Structures

1
你nǐ叫jiào什么shénme名字míngzi？
Comment vous appelez-vous ?
2
我wǒ叫jiào田中Tiánzhōng。
Je m'appelle Tanaka.
3
您nín贵姓guìxìng？
Puis-je vous demander votre nom ? (poli)
4
我wǒ姓xìng田中Tiánzhōng。
Mon nom de famille est Tanaka.
5
认识rènshi你nǐ很hěn高兴gāoxìng。
Enchanté(e).

04Dialogue

SCÈNE　Saluer quelqu'un pour la première fois
田中TiánzhōngTanaka
您nín好hǎo！请问qǐngwèn您nín贵姓guìxìng？
王明Wáng MíngWang Ming
我wǒ姓xìng王Wáng，叫jiào王明Wáng Míng。
田中TiánzhōngTanaka
认识rènshi您nín很hěn高兴gāoxìng。我wǒ叫jiào田中Tiánzhōng。
王明Wáng MíngWang Ming
认识rènshi你nǐ很hěn高兴gāoxìng。

05Grammaire

Point de grammaire

Comment demander le nom de quelqu'un / le mot interrogatif « 什么 »

Il existe deux façons de demander un nom, selon l'interlocuteur et le degré de politesse.

① Demander et donner un nom

De façon familière, 你叫什么名字？ (Comment t'appelles-tu ?). De façon polie, 您贵姓？ (Puis-je vous demander votre nom ?). On répond par « 我wǒ叫jiào… » (nom complet) ou « 我wǒ姓xìng… » (nom de famille seul).

  • 您nín贵姓guìxìng？ — 我wǒ姓xìng王Wáng。Puis-je vous demander votre nom ? — Mon nom de famille est Wang.
  • 你nǐ叫jiào什么shénme名字míngzi？ — 我wǒ叫jiào王明Wáng Míng。Comment t'appelles-tu ? — Je m'appelle Wang Ming.
Remarque : à « 您贵姓？ » on répond par le nom de famille seul (et non ×我贵姓…). « 贵 » est un terme de respect envers l'interlocuteur ; ne l'employez donc jamais pour parler de vous-même.

② Le mot interrogatif « 什么 (quoi) »

Placez « 什么 » exactement à l'endroit où se trouve l'information recherchée. L'ordre des mots est le même que dans la phrase réponse — ne le modifiez pas.

  • 这zhè是shì什么shénme？Qu'est-ce que c'est ?
Astuce service : avec les clients, 您nín贵姓guìxìng？ est poli. C'est utile pour confirmer une réservation.

06Exercices

  1. Répondez à « 您nín贵姓guìxìng？ » par « 我wǒ姓xìng〇〇 ».
  2. Répondez à « 你nǐ叫jiào什么shénme名字míngzi？ » avec votre propre nom.
  3. Présentez-vous à deux. 您好 → 您贵姓？ → 认识您很高兴

07Traduction

Dialogue — Traduction de référence

TanakaBonjour. Excusez-moi, puis-je vous demander votre nom ?
Wang MingMon nom de famille est Wang. Je m'appelle Wang Ming.
TanakaEnchanté. Je m'appelle Tanaka.
Wang MingEnchanté.