✈ NETCHAI Cours de chinois pour l'accueil touristique

Ceci, cela, lequel这是什么

LEÇON
03

01Introduction

Apprenez les mots pour désigner les choses — « ceci / cela / lequel » (这zhè／那nà／哪nǎ) — et « 的 », qui marque « de / appartenant à ». Pratique pour montrer un produit ou un plat à un client.

02Vocabulaire

1
这(pron.)
zhèceci, ce
2
那(pron.)
nàcela, ce…-là
3
哪(pron.)
nǎlequel, quel
4
个(spécif.)
gespécificatif général (compte la plupart des objets)
5
的(part.)
dede / marque de possession
6
东西(n.)
dōngxichose, article
7
茶(n.)
cháthé
8
水(n.)
shuǐeau

03Structures

1
这zhè是shì什么shénme？
Qu'est-ce que c'est ?
2
这zhè是shì茶chá。
C'est du thé.
3
那nà是shì水shuǐ吗ma？
Est-ce que c'est de l'eau ?
4
这zhè是shì我wǒ的de。
C'est à moi.
5
哪nǎ个ge是shì你nǐ的de？
Lequel est à vous ?

04Dialogue

SCÈNE　À la boutique
顾客gùkèClient
请问qǐngwèn，这zhè是shì什么shénme？
店员diànyuánVendeur
这zhè是shì茶chá。
顾客gùkèClient
那nà是shì水shuǐ吗ma？
店员diànyuánVendeur
是shì，那nà是shì水shuǐ。

05Grammaire

Point de grammaire

Les démonstratifs « 这・那・哪 » / « 的 (de / appartenance) »

Employez 这 pour ce qui est près du locuteur, 那 pour ce qui est plus éloigné, et 哪 pour demander lequel.

① 这・那・哪

Ajoutez « 个 + nom » après eux pour dire « ce …／ce …-là／quel … » (这zhè个ge／那nà个ge／哪nǎ个ge).

  • 这zhè个ge东西dōngxicet article.
  • 哪nǎ个ge是shì茶chá？Lequel est le thé ?

② 的 (de / appartenance)

Il marque « à qui » ou « de quelle sorte ». 我wǒ的de (le mien), 你nǐ的de (le vôtre). Le nom qui suit peut être omis lorsqu'il est clair d'après le contexte.

  • 这zhè是shì我wǒ的de。C'est à moi.
  • 那nà是shì你nǐ的de吗ma？Est-ce que c'est à vous ?
Astuce de service : Pour désigner un produit, « 这zhè个ge » ou « 那nà个ge » accompagné d'un geste suffit à se faire comprendre.

06Exercices

  1. Désignez un objet proche et essayez « 这zhè是shì什么shénme？ » et « 这zhè是shì〇〇. »
  2. Dites « 这zhè是shì我wǒ的de » et « 那nà是shì你nǐ的de. »
  3. Répondez à « 哪nǎ个ge是shì你nǐ的de？ » par « 这zhè个ge是shì我wǒ的de. »

07Traduction

Dialogue — Traduction de référence

ClientExcusez-moi, qu'est-ce que c'est ?
VendeurC'est du thé.
ClientEst-ce que c'est de l'eau ?
VendeurOui, c'est de l'eau.