No.1

zǒu hòu mén

走后门

意味裏口を使う、コネを利用する。

例文近年走后门进公司的人变少了。

日本語訳近年は、裏口から会社に入る人が少なくなってきている。

No.2

chuī gǔ shǒu

吹鼓手

意味1. 葬式や結婚式で楽器を演奏する楽師。 2. ((貶し言葉)) 悪事を宣伝したり、悪人を持ち上げたりする者。

例文婚礼上，吹鼓手们热闹地演奏着喜庆的曲子。

日本語訳結婚式で、楽士たちが賑やかに祝いの曲を演奏していた。

No.3

xiàn shì bào

现世报

意味この世で悪事を働けば、この世で報いを受ける。

例文所有这一切都不过是骗子的 现世报。

日本語訳これらすべては、詐欺師に対する現世の報いに過ぎない。

No.4

xiàn shí bào

现时报

意味悪事を働けばすぐに報いを受ける。

例文陈丰的性格就是有仇必报,而且必须是现时报。

日本語訳陳豊の性格は恨みがあれば必ず報復し、しかもすぐに報復するというものだ。

No.5

xiàn chéng fàn

现成饭

意味1. すでに出来上がっている御飯。 2. 何もせずにうまい汁を吸うこと。労せずして他人の努力の成果を手に入れること。

例文他总想吃现成饭，从不自己努力。

日本語訳彼はいつも楽をして他人の成果を手に入れようとし、自分では決して努力しない。