No.11

ruǎn ěr duǒ

软耳朵

意味人の言うことをすぐに信じてしまう。

例文他是一个软耳朵，经不起别人的甜言蜜语。

日本語訳彼は人の言うことをすぐ信じる人で、他人の甘い言葉に弱い。

No.12

ruǎn dīng zi

软钉子

意味婉曲な拒絶や反論。

例文他提出要求时，经理用软钉子拒绝了。

日本語訳彼が要求を出した時、マネージャーは婉曲に拒絶した。

No.13

hù shēn fú

护身符

意味1. お守り 2. 頼みとする人や物。後ろ盾

例文他把领导的批示当作护身符，做事有恃无恐。

日本語訳彼は上司の指示を後ろ盾として、何をするにも恐れることがない。

No.14

huā jiǎo māo

花脚猫

意味ぶらぶらして複数の男と遊ぶ女のたとえ。

例文她是个花脚猫，总跟不同的男人约会。

日本語訳彼女は花脚猫で、いつも違う男性とデートしている。

No.15

lěng bǎn dèng

冷板凳

意味誰も相手にしない冷たい待遇を受けること。

例文每个球队都有几位不受重视、常坐冷板凳的球员。

日本語訳どのチームにも、評価が低く、ベンチに座っていることが多い選手が何人かいる。