Texte Original · Débutant · Leçon 1

Salutations.

VOL. 01 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Débutant · Leçon 1

01Vocabulaire

01
你(pron.)
nǐ
tu ; vous (informel)
02
好(adj.)
hǎo
bon ; bien
03
您(pron.)
nín
forme de politesse de « vous »
04
先生(n.)
xiānsheng
M. ; monsieur (titre honorifique masculin)
05
早上(n.)
zǎoshang
matin
06
吗(part.)
ma
particule interrogative indiquant une question fermée (oui/non)
07
很(adv.)
hěn
très
08
我(pron.)
wǒ
je ; moi
09
也(adv.)
yě
aussi ; également
10
工作(v./n.)
gōngzuò
travail ; travailler
11
忙(adj.)
máng
occupé
12
不(adv.)
bù
non ; ne … pas
13
太(adv.)
tài
trop ; extrêmement
14
呢(part.)
ne
particule interrogative en fin de phrase invitant l'interlocuteur à répondre
15
爸爸(n.)
bàba
père ; papa
16
妈妈(n.)
māma
mère ; maman
17
身体(n.)
shēntǐ
corps ; santé
18
他们(pron.)
tāmen
ils ; eux ; elles
19
都(adv.)
dōu
tous ; toutes ; les deux
20
谢谢(v.)
xièxie
merci

02Noms propres

01
何总
hé zǒng
Abréviation de « He Youpeng, Directeur général »Président He
02
田中
tián zhōng
nom de famille
03
李兰
lǐ lán
prénom
04
张军
zhāng jūn
prénom
05
王力
wáng lì
prénom

03Phrases clés

01
你nǐ好hǎo！
Bonjour. / Salut.
02
您nín好hǎo！
Bonjour. (utilisé pour s'adresser à des personnes âgées ou à des supérieurs)
03
你nǐ早zǎo！
Bonjour (le matin).
04
您nín早zǎo！
Bonjour (le matin). (utilisé pour s'adresser à des personnes âgées ou à des supérieurs)
05
你nǐ好hǎo吗ma？
Comment allez-vous ?
06
很hěn好hǎo。
Je vais bien. / Très bien.
07
我wǒ也yě很hěn好hǎo。
Je vais bien aussi.
08
你nǐ工gōng作zuò忙máng吗ma？
Êtes-vous occupé au travail ?
09
不bú太tài忙máng，你nǐ呢ne？
Pas trop occupé. Et vous ?
10
你nǐ爸bà爸ba妈mā妈ma身shēn体tǐ好hǎo吗ma？
Votre père et votre mère sont-ils en bonne santé ?
11
他tā们men都dōu很hěn好hǎo。
Ils vont tous les deux très bien.
12
谢xiè谢xie！
Merci !

04Dialogue

SCENE 1
hé zǒng何总
你nǐ好hǎo，田tián中zhōng！
tiánzhōng田中
何hé总zǒng，您nín好hǎo！
SCENE 2
lǐ lán李兰
田tián中zhōng先xiān生sheng，您nín早zǎo！
tiánzhōng田中
你nǐ早zǎo，李lǐ兰lán！
SCENE 3
zhāng jūn张军
你nǐ好hǎo吗ma？
wáng lì王力
很hěn好hǎo。你nǐ好hǎo吗ma？
zhāng jūn张军
我wǒ也yě很hěn好hǎo。
wáng lì王力
你nǐ工gōng作zuò忙máng吗ma？
zhāng jūn张军
不bú太tài忙máng，你nǐ呢ne？
wáng lì王力
我wǒ也yě不bú太tài忙máng。
SCENE 4
zhāng jūn张军
李lǐ兰lán，你nǐ好hǎo！
lǐ lán李兰
你nǐ好hǎo！
zhāng jūn张军
你nǐ爸bà爸ba妈mā妈ma身shēn体tǐ好hǎo吗ma？
lǐ lán李兰
他tā们men都dōu很hěn好hǎo。你nǐ爸bà爸ba妈mā妈ma身shēn体tǐ好hǎo吗ma？
zhāng jūn张军
他tā们men也yě都dōu很hěn好hǎo。谢xiè谢xie！

05Grammaire

POINT 01

你好！ ⇒ 您好！

Signifie « bonjour » et peut être utilisé à toute heure de la journée. Vous pouvez remplacer « 你 » par d'autres sujets pour saluer différentes personnes.

* Utilisez « 您好 » lorsque vous vous adressez à des personnes âgées ou à des supérieurs, par respect.
POINT 02

你早！ ⇒ 您早！

Signifie « bonjour (le matin) » et ne s'utilise qu'en début de journée. Vous pouvez remplacer « 你 » par d'autres sujets.

* Utilisez « 您早 » lorsque vous vous adressez à des personnes âgées ou à des supérieurs.
POINT 03

Questions avec « 吗 » (1) ⇒ 你好吗？

Ajouter « 吗 » à la fin d'une phrase affirmative la transforme en question fermée (oui/non). « 你好吗？ » signifie « Comment allez-vous ? » et appelle une réponse affirmative ou négative. La réponse standard est une formule figée comme « 我很好. ». Cette expression s'utilise généralement entre personnes qui se connaissent.

  1. 你nǐ身shēn体tǐ好hǎo吗ma？
  2. 他tā们men好hǎo吗ma？
POINT 04

Questions avec « 呢 » ⇒ 你呢？

Les questions avec « 呢 » sont parfois appelées questions elliptiques. Dans un contexte donné, « 呢 » est ajouté après un nom ou un groupe nominal. « 你呢？ » signifie « Et vous ? » ou « Et toi ? »

  1. 我wǒ身shēn体tǐ很hěn好hǎo，你nǐ呢ne？
  2. 我wǒ很hěn忙máng，你nǐ呢ne？

06Traduction

Scène 1.

何总Bonjour, Tanaka !
田中Président He, bonjour !

Scène 2.

李兰M. Tanaka, bonjour !
田中Bonjour, Li Lan !

Scène 3.

张军Comment allez-vous ?
王力Je vais bien. Et vous ?
张军Je vais bien aussi.
王力Êtes-vous occupé au travail ?
张军Pas trop occupé. Et vous ?
王力Je ne suis pas trop occupé non plus.

Scène 4.

张军Li Lan, bonjour !
李兰Bonjour !
张军Votre père et votre mère sont-ils en bonne santé ?
李兰Ils vont tous les deux très bien. Votre père et votre mère sont-ils en bonne santé ?
张军Ils vont très bien aussi. Merci !