Texte Original · Elementaire · Lecon 2

Les noms.

VOL. 02 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Elementaire · Lecon 2

01Vocabulaire

01
叫(v.)
jiào
s'appeler (un nom)
02
是(v.)
shì
etre ; est/suis/sommes
03
公司(n.)
gōngsī
entreprise
04
的(part.)
de
particule possessive (de)
05
翻译(v./n.)
fānyì
interprete/traducteur ; interpreter/traduire
06
姓(v./n.)
xìng
nom de famille ; avoir pour nom de famille …
07
什么(pron.)
shénme
quoi ; quel type de ; pronom interrogatif
08
认识(v.)
rènshi
connaitre ; faire la connaissance de
09
高兴(adj.)
gāoxìng
heureux ; content
10
贵姓(n.)
guì xìng
honorable nom de famille ; formule de politesse pour demander le nom de quelqu'un
11
总经理(n.)
zǒng jīnglǐ
directeur general ; PDG ; chef d'entreprise
12
久仰(v.)
jiǔyǎng
j'ai depuis longtemps entendu parler de votre grande reputation
13
大名(n.)
dàmíng
grand nom ; terme respectueux pour le nom de quelqu'un
14
名字(n.)
míngzi
nom ; nom complet
15
日语(n.)
rì yǔ
langue japonaise
16
科长(n.)
kēzhǎng
chef de section ; responsable de departement
17
助手(n.)
zhùshǒu
assistant

02Noms propres

01
杨金
yáng jīn
Prenom
02
立日
lì rì
Liри (nom d'entreprise)
03
北京
běi jīng
Pekin
04
下松
xià sōng
Xiasong (nom d'entreprise)

03Phrases cles

01
我wǒ叫jiào杨yáng金jīn，是shì立lì日rì公gōng司sī的de翻fān译yì。
Je m'appelle Yang Jin. Je suis l'interprete de la societe Liри.
02
你nǐ姓xìng什shén么me？
Quel est votre nom de famille ?
03
认rèn识shi你nǐ，很hěn高gāo兴xìng。
Enchante(e) de vous connaitre.
04
您nín贵guì姓xìng？
Puis-je vous demander votre nom ?
05
久jiǔ仰yǎng大dà名míng。
J'ai depuis longtemps entendu parler de votre grande reputation.
06
你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zi？
Comment vous appelez-vous ?
07
她tā是shì日rì语yǔ翻fān译yì吗ma？
Est-elle interprete en japonais ?
08
她tā不bú是shì日rì语yǔ翻fān译yì，她tā是shì田tián中zhōng科kē长zhǎng的de助zhù手shǒu。
Elle n'est pas interprete en japonais ; elle est l'assistante du chef de section Tanaka.

04Dialogue

SCENE 1
yáng jīn杨金
我wǒ叫jiào杨yáng金jīn，是shì立lì日rì公gōng司sī的de翻fān译yì。你nǐ姓xìng什shén么me？
lǐ lán李兰
我wǒ姓xìng李lǐ，叫jiào李lǐ兰lán。认rèn识shi你nǐ，很hěn高gāo兴xìng。
yáng jīn杨金
认rèn识shi你nǐ，我wǒ也yě很hěn高gāo兴xìng。
SCENE 2
yáng jīn杨金
先xiān生sheng，您nín贵guì姓xìng？
hé zǒng何总
我wǒ姓xìng何hé，叫jiào何hé友yǒu朋péng，是shì北běi京jīng下xià松sōng公gōng司sī的de总zǒng经jīng理lǐ。
yáng jīn杨金
久jiǔ仰yǎng大dà名míng。
hé zǒng何总
你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zi？
yáng jīn杨金
我wǒ叫jiào杨yáng金jīn，是shì立lì日rì公gōng司sī的de翻fān译yì。
hé zǒng何总
你nǐ认rèn识shi李lǐ兰lán吗ma？
yáng jīn杨金
认rèn识shi，她tā是shì日rì语yǔ翻fān译yì吗ma？
hé zǒng何总
不bù，她tā不bú是shì日rì语yǔ翻fān译yì，她tā是shì田tián中zhōng科kē长zhǎng的de助zhù手shǒu。

05Grammaire

POINT 01

(1) Comment demander le nom de quelqu'un

  1. 您nín贵guì姓xìng？
  2. 你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zi？
  3. 你nǐ姓xìng什shén么me？

① s'utilise lorsqu'on demande le nom de quelqu'un lors d'une premiere rencontre. ② est utilise par un superieur qui parle a un subordonné, ou entre jeunes. ③ s'emploie de facon informelle entre jeunes.

※ Pour demander le nom d'une tierce personne, on dit "他姓什么？" ou "他叫什么？" — jamais "他贵姓？".
POINT 02

(2) Comment repondre lorsqu'on vous demande votre nom

En chinois, on utilise "姓" pour donner son nom de famille et "叫" pour donner son prenom ou son nom complet.

  1. 我wǒ姓xìng佐zuǒ藤téng。
  2. 我wǒ叫jiào一yī郎láng。
  3. 我wǒ叫jiào佐zuǒ藤téng一yī郎láng。
POINT 03

(3) Les questions avec pronoms interrogatifs

Ce sont des phrases formees avec des pronoms interrogatifs tels que "什么" (quoi) et "谁" (qui). L'ordre des mots est le meme que dans une phrase declarative — il suffit de placer le pronom interrogatif a l'endroit ou se trouve l'information inconnue.

  1. 你nǐ叫jiào什shén么me？
  2. 谁shéi是shì田tián中zhōng？
  3. 他tā们men去qù哪nǎ儿er？
POINT 04

(4) La phrase en "是" (1)

① Affirmative   Structure : Sujet + 是 + Nom
Une phrase dans laquelle le verbe "是" forme le predicat avec d'autres mots ou groupes de mots est appelee "phrase en 是". "是" signifie "etre" et exprime des relations ou des identifications. Son fonctionnement est similaire au verbe "etre" en francais, mais contrairement au francais, "是" ne se conjugue pas selon la personne, le temps ou le nombre.

  1. 我wǒ是shì田tián中zhōng。
  2. 我wǒ们men是shì翻fān译yì。

② Negative   Structure : Sujet + 不是 + Nom
"不" est un adverbe de negation signifiant "ne pas". En ajoutant "不" avant "是", on obtient "不是" qui signifie "n'est pas".

  1. 他tā不bú是shì我wǒ爸bà爸ba。
  2. 我wǒ不bú是shì总zǒng经jīng理lǐ。

③ Interrogative   Structure : Sujet + 是 + Nom + 吗？

  1. 你nǐ是shì日rì语yǔ翻fān译yì吗ma？
POINT 05

(5) Les phrases a predicat adjectival

Une phrase dans laquelle un adjectif constitue l'element principal du predicat, decrivant la nature ou l'etat d'une personne ou d'une chose, est appelee "phrase a predicat adjectival". Le verbe "是" n'est pas utilise dans le predicat de ce type de phrase.

Sujet + Predicat (adjectif)

  1. 他tā不bú太tài高gāo兴xìng。
  2. 他tā很hěn忙máng。

06Traduction

Scene 1.

杨金Je m'appelle Yang Jin. Je suis l'interprete de la societe Liри. Quel est votre nom de famille ?
李兰Mon nom de famille est Li. Je m'appelle Li Lan. Enchantee de faire votre connaissance.
杨金Enchante(e) de faire votre connaissance egalement.

Scene 2.

杨金Excusez-moi, monsieur — puis-je vous demander votre nom ?
何总Mon nom de famille est He. Je m'appelle He Youpeng. Je suis le directeur general de la societe Beijing Xiasong.
杨金J'ai depuis longtemps entendu parler de votre grande reputation.
何总Comment vous appelez-vous ?
杨金Je m'appelle Yang Jin. Je suis l'interprete de la societe Liри.
何总Connaissez-vous Li Lan ?
杨金Oui, je la connais. Est-elle interprete en japonais ?
何总Non, elle n'est pas interprete en japonais. Elle est l'assistante du chef de section Tanaka.