Giáo Trình Gốc · Sơ Cấp · Bài 1

Lời Chào.

VOL. 01 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Sơ Cấp · Bài 1

01Từ Vựng

01
你(pron.)
nǐ
bạn; anh; chị (đại từ nhân xưng ngôi thứ 2)
02
好(adj.)
hǎo
tốt; khỏe
03
您(pron.)
nín
dạng kính ngữ của "bạn / anh / chị"
04
先生(n.)
xiānsheng
ông; ngài (kính ngữ dành cho nam giới)
05
早上(n.)
zǎoshang
buổi sáng
06
吗(part.)
ma
trợ từ nghi vấn dùng để hỏi câu hỏi có/không
07
很(adv.)
hěn
rất
08
我(pron.)
wǒ
tôi; mình
09
也(adv.)
yě
cũng; cũng vậy
10
工作(v./n.)
gōngzuò
công việc; làm việc
11
忙(adj.)
máng
bận; bận rộn
12
不(adv.)
bù
không
13
太(adv.)
tài
quá; cực kỳ
14
呢(part.)
ne
trợ từ nghi vấn đặt cuối câu để hỏi ngược lại
15
爸爸(n.)
bàba
bố; cha
16
妈妈(n.)
māma
mẹ
17
身体(n.)
shēntǐ
cơ thể; sức khỏe
18
他们(pron.)
tāmen
họ; bọn họ
19
都(adv.)
dōu
tất cả; cả; đều
20
谢谢(v.)
xièxie
cảm ơn

02Danh Từ Riêng

01
何总
hé zǒng
Viết tắt của "He Youpeng, Tổng Giám Đốc"Tổng Hà
02
田中
tián zhōng
họ (tên người)
03
李兰
lǐ lán
tên người
04
张军
zhāng jūn
tên người
05
王力
wáng lì
tên người

03Câu Mẫu

01
你nǐ好hǎo！
Xin chào. / Chào bạn.
02
您nín好hǎo！
Xin chào. (dùng khi nói chuyện với người lớn tuổi hoặc cấp trên)
03
你nǐ早zǎo！
Chào buổi sáng.
04
您nín早zǎo！
Chào buổi sáng. (dùng khi nói chuyện với người lớn tuổi hoặc cấp trên)
05
你nǐ好hǎo吗ma？
Bạn có khỏe không?
06
很hěn好hǎo。
Tôi khỏe. / Rất tốt.
07
我wǒ也yě很hěn好hǎo。
Tôi cũng khỏe.
08
你nǐ工gōng作zuò忙máng吗ma？
Bạn có bận công việc không?
09
不bú太tài忙máng，你nǐ呢ne？
Không bận lắm. Còn bạn thì sao?
10
你nǐ爸bà爸ba妈mā妈ma身shēn体tǐ好hǎo吗ma？
Bố mẹ bạn có khỏe không?
11
他tā们men都dōu很hěn好hǎo。
Hai người đều rất khỏe.
12
谢xiè谢xie！
Cảm ơn!

04Hội Thoại

SCENE 1
hé zǒng何总
你nǐ好hǎo，田tián中zhōng！
tiánzhōng田中
何hé总zǒng，您nín好hǎo！
SCENE 2
lǐ lán李兰
田tián中zhōng先xiān生sheng，您nín早zǎo！
tiánzhōng田中
你nǐ早zǎo，李lǐ兰lán！
SCENE 3
zhāng jūn张军
你nǐ好hǎo吗ma？
wáng lì王力
很hěn好hǎo。你nǐ好hǎo吗ma？
zhāng jūn张军
我wǒ也yě很hěn好hǎo。
wáng lì王力
你nǐ工gōng作zuò忙máng吗ma？
zhāng jūn张军
不bú太tài忙máng，你nǐ呢ne？
wáng lì王力
我wǒ也yě不bú太tài忙máng。
SCENE 4
zhāng jūn张军
李lǐ兰lán，你nǐ好hǎo！
lǐ lán李兰
你nǐ好hǎo！
zhāng jūn张军
你nǐ爸bà爸ba妈mā妈ma身shēn体tǐ好hǎo吗ma？
lǐ lán李兰
他tā们men都dōu很hěn好hǎo。你nǐ爸bà爸ba妈mā妈ma身shēn体tǐ好hǎo吗ma？
zhāng jūn张军
他tā们men也yě都dōu很hěn好hǎo。谢xiè谢xie！

05Ngữ Pháp

POINT 01

你好！ ⇒ 您好！

Có nghĩa là "xin chào" và có thể dùng vào bất kỳ thời điểm nào trong ngày. Bạn có thể thay "你" bằng các chủ ngữ khác để chào những người khác nhau.

* Dùng "您好" khi nói chuyện với người lớn tuổi hoặc cấp trên để thể hiện sự tôn trọng.
POINT 02

你早！ ⇒ 您早！

Có nghĩa là "chào buổi sáng" và chỉ dùng vào buổi sáng. Bạn có thể thay "你" bằng các chủ ngữ khác.

* Dùng "您早" khi nói chuyện với người lớn tuổi hoặc cấp trên.
POINT 03

Câu hỏi với "吗" (1) ⇒ 你好吗？

Thêm "吗" vào cuối câu trần thuật sẽ biến câu đó thành câu hỏi có/không. "你好吗？" có nghĩa là "Bạn có khỏe không?" và chờ câu trả lời khẳng định hoặc phủ định. Câu trả lời thông thường là cụm từ cố định như "我很好." Câu hỏi này thường được dùng giữa những người quen biết nhau.

  1. 你nǐ身shēn体tǐ好hǎo吗ma？
  2. 他tā们men好hǎo吗ma？
POINT 04

Câu hỏi với "呢" ⇒ 你呢？

Câu hỏi dùng "呢" đôi khi được gọi là câu hỏi rút gọn. Trong một ngữ cảnh nhất định, "呢" được thêm vào sau danh từ hoặc cụm danh từ. "你呢？" có nghĩa là "Còn bạn thì sao?" hoặc "Bạn thì thế nào?"

  1. 我wǒ身shēn体tǐ很hěn好hǎo，你nǐ呢ne？
  2. 我wǒ很hěn忙máng，你nǐ呢ne？

06Dịch Nghĩa

Cảnh 1.

何总Xin chào, Tanaka!
田中Tổng Hà, xin chào!

Cảnh 2.

李兰Ông Tanaka, chào buổi sáng!
田中Chào buổi sáng, Li Lan!

Cảnh 3.

张军Bạn có khỏe không?
王力Tôi khỏe. Còn bạn thì sao?
张军Tôi cũng khỏe.
王力Bạn có bận công việc không?
张军Không bận lắm. Còn bạn thì sao?
王力Tôi cũng không bận lắm.

Cảnh 4.

张军Li Lan, xin chào!
李兰Xin chào!
张军Bố mẹ bạn có khỏe không?
李兰Hai người đều rất khỏe. Còn bố mẹ bạn thì có khỏe không?
张军Hai người cũng đều rất khỏe. Cảm ơn!