Original Text · Elementary · Lesson 3

紹介。

VOL. 03 NETCHAI ORIGINAL TEXT
初 級 ・ 第 三 課

01新しい単語Vocabulary

01
那（代）
nà
あの、その
02
位（量）
wèi
人を数える時の助数詞
03
谁（代）
shuí
だれ、どなた
04
小姐（名）
xiǎojiě
お嬢さん（若い女性を呼ぶ時に使う）
05
介绍（動）
jièshào
紹介する
06
一下
yíxià
しばらく、ちょっと
07
这（代）
zhè
この、その
08
我们（代）
wǒmen
私たち
09
日方
rìfāng
日本側
10
代表（名・動）
dàibiǎo
代表、代表する
11
名字（名）
míngzi
名前
12
去（動）
qù
行く
13
哪儿（代）
nǎr
どこ、どちら
14
客户（名）
kèhù
お客様
15
再见（動）
zàijiàn
さようなら
16
阿姨（名）
āyí
おばさん
17
在（動・介）
zài
いる
18
家（名）
jiā
家
19
朋友（名）
péngyou
友達
20
请（動）
qǐng
どうぞ
21
进（動）
jìn
入る

02固有名詞Proper Nouns

01
佐藤一郎
zuǒ téng yī láng
人名

03重要文型Key Sentences

01
那nà位wèi是shì谁shuí？
その方はどなたですか。
02
我wǒ介jiè绍shào一yí下xià，这zhè位wèi是shì我wǒ们men公gōng司sī的de日rì方fāng代dài表biǎo佐zuǒ藤téng先xiān生sheng。
少し紹介させていただきます。こちらは弊社の日本側代表の佐藤です。
03
你nǐ们men去qù哪nǎ儿r？
あなたたちはどこに行きますか。
04
我wǒ们men去qù见jiàn客kè户hù。
私たちはお客様を訪ねに行きます。
05
王wáng力lì在zài家jiā吗ma？
王力さんはご在宅ですか。
06
请qǐng进jìn！
どうぞ、お入りください。

04本文Dialogue

SCENE 1
lǐ lán李蘭
杨yáng先xiān生sheng，那nà位wèi是shì谁shuí？
yáng jīn楊金
李lǐ小xiǎo姐jie，我wǒ介jiè绍shào一yí下xià儿r，这zhè位wèi是shì我wǒ们men公gōng司sī的de日rì方fāng代dài表biǎo佐zuǒ藤téng先xiān生sheng。
zuǒ téng佐藤
你nǐ好hǎo！我wǒ叫jiào佐zuǒ藤téng一yī郎láng，认rèn识shi你nǐ，我wǒ很hěn高gāo兴xìng。你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zi？
lǐ lán李蘭
我wǒ叫jiào李lǐ兰lán，认rèn识shi您nín，我wǒ也yě很hěn高gāo兴xìng。你nǐ们men去qù哪nǎ儿r？
yáng jīn楊金
我wǒ们men去qù客kè户hù公gōng司sī。
lǐ lán李蘭
那nà，再zài见jiàn！
zuǒ téng・yáng jīn佐藤・楊金
再zài见jiàn！
SCENE 2
lǐ lán李蘭
阿ā姨yí，你nǐ好hǎo！王wáng力lì在zài家jiā吗ma？
wáng lì māma王力の母
在zài，你nǐ是shì—
lǐ lán李蘭
我wǒ是shì王wáng力lì的de朋péng友you，我wǒ叫jiào李lǐ兰lán。
wáng lì māma王力の母
李lǐ兰lán啊a，你nǐ好hǎo。请qǐng进jìn！
lǐ lán李蘭
好hǎo的de，谢xiè谢xie！

05文法Grammar

POINT 01

(1) 我介绍一下儿

「少しご紹介させていただきます」の意を表します。人を紹介する時の常用語。「一下儿」は動詞のあとについて、動作の短さを表します。

POINT 02

(2) 你是—

「你是谁？」という意味です。「你是谁？」はあまり丁寧ではないので、聞く時は「你是…」を使います。通常、聞かれた人は名前や身分を答えます。

POINT 03

(3) 所属・所有関係を表す連体修飾語

「的」は「～の」という所属・所有の意味を持ちますが、名詞・代名詞を他の名詞の修飾語として使う時、その両者を結ぶために助詞の「的」を使う場合と使わない場合があります。

① 「的」を使う場合　＜所有、所属を表す＞

  1. 我wǒ的de名míng字zi、他tā的de书shū

② 「的」を使わない場合　＜家族、知人、所属団体＞

  1. 我wǒ妈mā妈ma、我wǒ朋péng友you、我wǒ们men公gōng司sī
POINT 04

(4) 動詞述語文

動詞が述語の主な部分を形成して、動作・行為を叙述する文を「動詞述語文」といいます。簡単な動詞述語文は一つの述語動詞から成っていますが、ほとんどの動詞は「宾语（目的語）」を伴います。

主語＋動詞＋目的語

  1. 我wǒ去qù朋péng友you家jiā。
  2. 李lǐ兰lán在zài公gōng司sī。

06本文訳文Translation

Scene 1.

李蘭楊さん、その方はどなたですか。
楊金李さん、少しご紹介させていただきます。こちらは弊社の日本側代表の佐藤です。
佐藤こんにちは。佐藤一郎と申します。お知り合いになれてとても嬉しいです。お名前は何とおっしゃいますか。
李蘭李蘭と申します。私もお知り合いになれてとても嬉しいです。お二人はどこへ行きますか？
楊金お客様の会社へ行きます。
李蘭それでは、さようなら。
佐藤・楊金さようなら。

Scene 2.

李蘭おばさん、こんにちは。王力さんはご在宅ですか。
王力の母はい、あなたは・・・。
李蘭私は王力さんの友達です。李蘭と申します。
王力の母李蘭さん、こんにちは。お入りください。
李蘭はい、ありがとうございます。