Original Text · Elementary · Lesson 2

名前。

VOL. 02 NETCHAI ORIGINAL TEXT
初 級 ・ 第 二 課

01新しい単語Vocabulary

01
叫（動）
jiào
（名前を）…という
02
是（動）
shì
…だ。…である。
03
公司（名）
gōngsī
会社
04
的（助）
de
の
05
翻译（動・名）
fānyì
通訳・翻訳、通訳・翻訳する
06
姓（動・名）
xìng
姓、…という姓です。
07
什么（代）
shénme
何、どんな、どういう、疑問を表す
08
认识（動）
rènshi
知っている、知り合う
09
高兴（形）
gāoxìng
嬉しい
10
贵姓（名）
guì xìng
お名前（姓）。相手の名前を聞く時の敬意を込めた語
11
总经理（名）
zǒng jīnglǐ
社長、企業の総責任者
12
久仰（動）
jiǔyǎng
お名前はかねがね伺っております
13
大名（名）
dàmíng
お名前、相手の名前を敬って言う時の言葉
14
名字（名）
míngzi
名前
15
日语（名）
rì yǔ
日本語
16
科长（名）
kēzhǎng
課長
17
助手（名）
zhùshǒu
助手、アシスタント

02固有名詞Proper Nouns

01
杨金
yáng jīn
人名
02
立日
lì rì
立日（会社名）
03
北京
běi jīng
北京
04
下松
xià sōng
下松（会社名）

03重要文型Key Sentences

01
我wǒ叫jiào杨yáng金jīn，是shì立lì日rì公gōng司sī的de翻fān译yì。
楊金と申します。立日会社の通訳をしています。
02
你nǐ姓xìng什shén么me？
お名前は何ですか。
03
认rèn识shi你nǐ，很hěn高gāo兴xìng。
お知り合いになれて、嬉しいです。
04
您nín贵guì姓xìng？
お名前は何とおっしゃいますか。
05
久jiǔ仰yǎng大dà名míng。
お名前はかねがね伺っております。
06
你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zi？
お名前は何と言いますか。
07
她tā是shì日rì语yǔ翻fān译yì吗ma？
彼女は日本語の通訳ですか。
08
她tā不bú是shì日rì语yǔ翻fān译yì，她tā是shì田tián中zhōng科kē长zhǎng的de助zhù手shǒu。
彼女は日本語の通訳ではなく、田中課長のアシスタントです。

04本文Dialogue

SCENE 1
yáng jīn楊金
我wǒ叫jiào杨yáng金jīn，是shì立lì日rì公gōng司sī的de翻fān译yì。你nǐ姓xìng什shén么me？
lǐ lán李蘭
我wǒ姓xìng李lǐ，叫jiào李lǐ兰lán。认rèn识shi你nǐ，很hěn高gāo兴xìng。
yáng jīn楊金
认rèn识shi你nǐ，我wǒ也yě很hěn高gāo兴xìng。
SCENE 2
yáng jīn楊金
先xiān生sheng，您nín贵guì姓xìng？
hé zǒng何総
我wǒ姓xìng何hé，叫jiào何hé友yǒu朋péng，是shì北běi京jīng下xià松sōng公gōng司sī的de总zǒng经jīng理lǐ。
yáng jīn楊金
久jiǔ仰yǎng大dà名míng。
hé zǒng何総
你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zi？
yáng jīn楊金
我wǒ叫jiào杨yáng金jīn，是shì立lì日rì公gōng司sī的de翻fān译yì。
hé zǒng何総
你nǐ认rèn识shi李lǐ兰lán吗ma？
yáng jīn楊金
认rèn识shi，她tā是shì日rì语yǔ翻fān译yì吗ma？
hé zǒng何総
不bù，她tā不bú是shì日rì语yǔ翻fān译yì，她tā是shì田tián中zhōng科kē长zhǎng的de助zhù手shǒu。

05文法Grammar

POINT 01

(1) 名前の聞き方

  1. 您nín贵guì姓xìng？
  2. 你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zi？
  3. 你nǐ姓xìng什shén么me？

①は初対面の人に名前を聞く時に使います。②は目上の人から目下の人に、あるいは若い人の間で名前を聞く時に使います。③は若い人の間で名前を聞く時に使います。

※ 第三者の名前を聞く時には「他姓什么？」「他叫什么？」を使いますが、「他贵姓？」とは言いません。
POINT 02

(2) 名前を聞かれる時の答え方

中国語では、苗字を言う時には「姓」を使い、名前もしくはフルネームを言う時には「叫」を使います。

  1. 我wǒ姓xìng佐zuǒ藤téng。
  2. 我wǒ叫jiào一yī郎láng。
  3. 我wǒ叫jiào佐zuǒ藤téng一yī郎láng。
POINT 03

(3) 疑問代名詞を用いる疑問文

「什么」「谁」などの疑問代名詞を使って表わす文のことです。語順は平叙文と同じで、尋ねたいところに該当する疑問代名詞を置きます。

  1. 你nǐ叫jiào什shén么me？
  2. 谁shéi是shì田tián中zhōng？
  3. 他tā们men去qù哪nǎ儿er？
POINT 04

(4)「是」字文 (1)

① 肯定文　肯定形：主語＋是＋名詞
動詞「是」がほかの単語・フレーズと一緒に述語になっている文を「是」文と呼びます。「是」は「…である」という動詞で、関係や判断を表わします。英語の be 動詞のようなものと考えてよいですが、「是」は主語の人称や時制、数などによって変化することはありません。

  1. 我wǒ是shì田tián中zhōng。
  2. 我wǒ们men是shì翻fān译yì。

② 否定文　否定形：主語＋不是＋名詞
「不」は「…ではない」という否定の副詞です。この「不」を「是」の前に付け加えて「不是」とすると、「…ではない」の意味になります。

  1. 他tā不bú是shì我wǒ爸bà爸ba。
  2. 我wǒ不bú是shì总zǒng经jīng理lǐ。

③ 疑問文　疑問文：主語＋是＋名詞＋吗？

  1. 你nǐ是shì日rì语yǔ翻fān译yì吗ma？
POINT 05

(5) 形容詞述語文

形容詞が述部の主な要素を構成し、人や物事の性質・状態について描写する文を「形容詞述語文」といいます。述語文の中に動詞の「是」は使いません。

主語＋述語（形容詞）

  1. 他tā不bú太tài高gāo兴xìng。
  2. 他tā很hěn忙máng。

06本文訳文Translation

Scene 1.

楊金楊金と申します。立日会社の通訳をしています。お名前は何とおっしゃいます。
李蘭李です。李蘭と申します。お知り合いになれて、とても嬉しいです。
楊金私もお知り合いになれてとても嬉しいです。

Scene 2.

楊　金こちらの方はお名前は何とおっしゃいますか。
何社長何です。何友朋と申します。北京下松会社の社長です。
楊　金お名前はかねがね伺っております。
何社長お名前は何と言いますか。
楊　金楊金と申します。立日会社の通訳をしています。
何社長李蘭さんは知っていますか。
楊　金知っています。彼女は日本語の通訳ですか？
何社長いいえ、彼女は日本語通訳ではなく、田中課長のアシスタントです。