Texto Original · Elemental · Lección 3

Presentaciones.

VOL. 03 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Elemental · Lección 3

01Vocabulario

01
那(pron.)
nà
ese, esa, esos, esas; aquel, aquella
02
位(measure)
wèi
clasificador para personas (uso cortés)
03
谁(pron.)
shuí
quién
04
小姐(n.)
xiǎojiě
señorita; forma de dirigirse a una mujer joven
05
介绍(v.)
jièshào
presentar, hacer una presentación
06
一下
yíxià
un momento; un poco (suaviza el verbo)
07
这(pron.)
zhè
este, esta
08
我们(pron.)
wǒmen
nosotros, nos
09
日方
rìfāng
la parte / delegación japonesa
10
代表(v./n.)
dàibiǎo
representante; representar
11
名字(n.)
míngzi
nombre
12
去(v.)
qù
ir
13
哪儿(pron.)
nǎr
dónde
14
客户(n.)
kèhù
cliente
15
再见(v.)
zàijiàn
adiós, hasta luego
16
阿姨(n.)
āyí
tía; tratamiento cortés para una mujer mayor
17
在(v.)
zài
estar (en un lugar); estar en casa
18
家(n.)
jiā
hogar, casa
19
朋友(n.)
péngyou
amigo, amiga
20
请(v.)
qǐng
por favor; adelante
21
进(v.)
jìn
entrar, pasar

02Nombres propios

01
佐藤一郎
zuǒ téng yī láng
Nombre de persona

03Frases clave

01
那nà位wèi是shì谁shuí？
¿Quién es esa persona?
02
我wǒ介jiè绍shào一yí下xià，这zhè位wèi是shì我wǒ们men公gōng司sī的de日rì方fāng代dài表biǎo佐zuǒ藤téng先xiān生sheng。
Permítame presentarle. Este es el señor Sato, representante japonés de nuestra empresa.
03
你nǐ们men去qù哪nǎ儿r？
¿Adónde van ustedes?
04
我wǒ们men去qù见jiàn客kè户hù。
Vamos a visitar a un cliente.
05
王wáng力lì在zài家jiā吗ma？
¿Está Wang Li en casa?
06
请qǐng进jìn！
¡Adelante, pase!

04Diálogo

SCENE 1
lǐ lán李兰
杨yáng先xiān生sheng，那nà位wèi是shì谁shuí？
yáng jīn杨金
李lǐ小xiǎo姐jie，我wǒ介jiè绍shào一yí下xià儿r，这zhè位wèi是shì我wǒ们men公gōng司sī的de日rì方fāng代dài表biǎo佐zuǒ藤téng先xiān生sheng。
zuǒ téng佐藤
你nǐ好hǎo！我wǒ叫jiào佐zuǒ藤téng一yī郎láng，认rèn识shi你nǐ，我wǒ很hěn高gāo兴xìng。你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zi？
lǐ lán李兰
我wǒ叫jiào李lǐ兰lán，认rèn识shi您nín，我wǒ也yě很hěn高gāo兴xìng。你nǐ们men去qù哪nǎ儿r？
yáng jīn杨金
我wǒ们men去qù客kè户hù公gōng司sī。
lǐ lán李兰
那nà，再zài见jiàn！
zuǒ téng・yáng jīn佐藤・杨金
再zài见jiàn！
SCENE 2
lǐ lán李兰
阿ā姨yí，你nǐ好hǎo！王wáng力lì在zài家jiā吗ma？
wáng lì māma王力妈妈
在zài，你nǐ是shì—
lǐ lán李兰
我wǒ是shì王wáng力lì的de朋péng友you，我wǒ叫jiào李lǐ兰lán。
wáng lì māma王力妈妈
李lǐ兰lán啊a，你nǐ好hǎo。请qǐng进jìn！
lǐ lán李兰
好hǎo的de，谢xiè谢xie！

05Gramática

POINT 01

(1) 我介绍一下儿

Esta expresión significa "Permítame hacer una breve presentación." Es una fórmula fija que se usa al presentar a alguien. "一下儿" se añade después de un verbo para indicar que la acción es breve o informal.

POINT 02

(2) 你是—

Esta es una forma cortés de preguntar "¿Quién eres?" (你是谁？). Como "你是谁？" puede sonar brusco, los hablantes de chino dicen "你是…" y dejan la frase incompleta. Se espera que el interlocutor diga su nombre o identidad.

POINT 03

(3) Modificadores atributivos que expresan posesión y pertenencia

"的" funciona como "de" en español, vinculando un sustantivo o pronombre al sustantivo que modifica. Sin embargo, "的" se omite a veces cuando la relación es cercana (familia, amigos u organizaciones afiliadas).

① Usar "的" <para indicar posesión o afiliación>

  1. 我wǒ的de名míng字zi、他tā的de书shū

② Omitir "的" <con familia, personas cercanas o grupos afiliados>

  1. 我wǒ妈mā妈ma、我wǒ朋péng友you、我wǒ们men公gōng司sī
POINT 04

(4) Oraciones con predicado verbal

Una oración cuyo predicado es principalmente un verbo, que describe una acción o actividad, se llama "oración con predicado verbal." Un predicado verbal simple puede consistir solo en el verbo, pero la mayoría de los verbos toman un objeto (宾语).

Sujeto + Verbo + Objeto

  1. 我wǒ去qù朋péng友you家jiā。
  2. 李lǐ兰lán在zài公gōng司sī。

06Traducción

Escena 1.

Li LanSeñor Yang, ¿quién es esa persona?
Yang JinSeñorita Li, permítame presentarle. Este es el señor Sato, representante de la parte japonesa de nuestra empresa.
SatoHola. Me llamo Sato Ichiro. Es un placer conocerla. ¿Cómo se llama usted?
Li LanMe llamo Li Lan. El placer es mío también. ¿Adónde van ustedes dos?
Yang JinVamos a la empresa de un cliente.
Li LanEntiendo. ¡Hasta luego!
Sato · Yang Jin¡Hasta luego!

Escena 2.

Li Lan¡Buenos días, señora! ¿Está Wang Li en casa?
Madre de Wang LiSí, está. Y usted es—
Li LanSoy amiga de Wang Li. Me llamo Li Lan.
Madre de Wang LiLi Lan, ¡hola! Adelante, pase.
Li Lan¡Muchas gracias!