Texto Original · Elemental · Lección 2

Nombres.

VOL. 02 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Elemental · Lección 2

01Vocabulario

01
叫(v.)
jiào
llamarse (un nombre)
02
是(v.)
shì
ser; es/soy/eres
03
公司(n.)
gōngsī
empresa; compañía
04
的(part.)
de
partícula posesiva (de)
05
翻译(v./n.)
fānyì
intérprete/traductor; interpretar/traducir
06
姓(v./n.)
xìng
apellido; el apellido de alguien es...
07
什么(pron.)
shénme
qué; qué tipo de; pronombre interrogativo
08
认识(v.)
rènshi
conocer; llegar a conocer
09
高兴(adj.)
gāoxìng
contento; encantado
10
贵姓(n.)
guì xìng
distinguido apellido; expresión formal para preguntar el apellido de alguien
11
总经理(n.)
zǒng jīnglǐ
director general; CEO; jefe de una empresa
12
久仰(v.)
jiǔyǎng
hace mucho que he oído hablar de su gran reputación
13
大名(n.)
dàmíng
ilustre nombre; término respetuoso para referirse al nombre de alguien
14
名字(n.)
míngzi
nombre; nombre completo
15
日语(n.)
rì yǔ
idioma japonés
16
科长(n.)
kēzhǎng
jefe de sección; jefe de departamento
17
助手(n.)
zhùshǒu
asistente

02Nombres propios

01
杨金
yáng jīn
Nombre de persona
02
立日
lì rì
Liри (nombre de empresa)
03
北京
běi jīng
Pekín
04
下松
xià sōng
Xiasong (nombre de empresa)

03Frases clave

01
我wǒ叫jiào杨yáng金jīn，是shì立lì日rì公gōng司sī的de翻fān译yì。
Me llamo Yang Jin. Soy el intérprete de la empresa Liри.
02
你nǐ姓xìng什shén么me？
¿Cuál es su apellido?
03
认rèn识shi你nǐ，很hěn高gāo兴xìng。
Encantado de conocerte.
04
您nín贵guì姓xìng？
¿Me permite saber su nombre?
05
久jiǔ仰yǎng大dà名míng。
Hace mucho que he oído hablar de su gran reputación.
06
你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zi？
¿Cómo te llamas?
07
她tā是shì日rì语yǔ翻fān译yì吗ma？
¿Es ella intérprete de japonés?
08
她tā不bú是shì日rì语yǔ翻fān译yì，她tā是shì田tián中zhōng科kē长zhǎng的de助zhù手shǒu。
Ella no es intérprete de japonés; es la asistente del jefe de sección Tanaka.

04Diálogo

SCENE 1
yáng jīn杨金
我wǒ叫jiào杨yáng金jīn，是shì立lì日rì公gōng司sī的de翻fān译yì。你nǐ姓xìng什shén么me？
lǐ lán李兰
我wǒ姓xìng李lǐ，叫jiào李lǐ兰lán。认rèn识shi你nǐ，很hěn高gāo兴xìng。
yáng jīn杨金
认rèn识shi你nǐ，我wǒ也yě很hěn高gāo兴xìng。
SCENE 2
yáng jīn杨金
先xiān生sheng，您nín贵guì姓xìng？
hé zǒng何总
我wǒ姓xìng何hé，叫jiào何hé友yǒu朋péng，是shì北běi京jīng下xià松sōng公gōng司sī的de总zǒng经jīng理lǐ。
yáng jīn杨金
久jiǔ仰yǎng大dà名míng。
hé zǒng何总
你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zi？
yáng jīn杨金
我wǒ叫jiào杨yáng金jīn，是shì立lì日rì公gōng司sī的de翻fān译yì。
hé zǒng何总
你nǐ认rèn识shi李lǐ兰lán吗ma？
yáng jīn杨金
认rèn识shi，她tā是shì日rì语yǔ翻fān译yì吗ma？
hé zǒng何总
不bù，她tā不bú是shì日rì语yǔ翻fān译yì，她tā是shì田tián中zhōng科kē长zhǎng的de助zhù手shǒu。

05Gramática

POINT 01

(1) Cómo preguntar el nombre de alguien

  1. 您nín贵guì姓xìng？
  2. 你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zi？
  3. 你nǐ姓xìng什shén么me？

① se usa al preguntar el nombre de alguien en el primer encuentro. ② lo usa un superior al dirigirse a un subordinado, o entre jóvenes. ③ se usa de manera informal entre jóvenes.

※ Al preguntar el nombre de una tercera persona, se usa "他姓什么？" o "他叫什么？" — nunca "他贵姓？".
POINT 02

(2) Cómo responder cuando preguntan tu nombre

En chino, se usa "姓" al dar el apellido, y "叫" al dar el nombre de pila o el nombre completo.

  1. 我wǒ姓xìng佐zuǒ藤téng。
  2. 我wǒ叫jiào一yī郎láng。
  3. 我wǒ叫jiào佐zuǒ藤téng一yī郎láng。
POINT 03

(3) Preguntas con pronombres interrogativos

Son oraciones formadas con pronombres interrogativos como "什么" (qué) y "谁" (quién). El orden de las palabras es el mismo que en una oración enunciativa; simplemente se coloca el pronombre interrogativo donde va la información desconocida.

  1. 你nǐ叫jiào什shén么me？
  2. 谁shéi是shì田tián中zhōng？
  3. 他tā们men去qù哪nǎ儿er？
POINT 04

(4) La oración con "是" (1)

① Afirmativa   Estructura: Sujeto + 是 + Sustantivo
Una oración en la que el verbo "是" forma el predicado junto con otras palabras o sintagmas se denomina "oración con 是". "是" significa "ser" y expresa relaciones o identificaciones. Funciona de manera similar al verbo "ser" del español, pero a diferencia de este, "是" no varía según la persona, el tiempo ni el número.

  1. 我wǒ是shì田tián中zhōng。
  2. 我wǒ们men是shì翻fān译yì。

② Negativa   Estructura: Sujeto + 不是 + Sustantivo
"不" es un adverbio de negación que significa "no". Al añadir "不" delante de "是" se forma "不是", que significa "no es".

  1. 他tā不bú是shì我wǒ爸bà爸ba。
  2. 我wǒ不bú是shì总zǒng经jīng理lǐ。

③ Interrogativa   Estructura: Sujeto + 是 + Sustantivo + 吗？

  1. 你nǐ是shì日rì语yǔ翻fān译yì吗ma？
POINT 05

(5) Oraciones con predicado adjetival

Una oración en la que un adjetivo constituye el elemento principal del predicado y describe la naturaleza o el estado de una persona o cosa se denomina "oración con predicado adjetival". El verbo "是" no se usa en el predicado de este tipo de oraciones.

Sujeto + Predicado (adjetivo)

  1. 他tā不bú太tài高gāo兴xìng。
  2. 他tā很hěn忙máng。

06Traducción

Escena 1.

杨金Me llamo Yang Jin. Soy el intérprete de la empresa Liри. ¿Cuál es su apellido?
李兰Mi apellido es Li. Me llamo Li Lan. Encantada de conocerte.
杨金El placer es mío.

Escena 2.

杨金Disculpe, señor — ¿me permite saber su nombre?
何总Mi apellido es He. Me llamo He Youpeng. Soy el director general de la empresa Beijing Xiasong.
杨金Hace mucho que he oído hablar de su gran reputación.
何总¿Cómo te llamas?
杨金Me llamo Yang Jin. Soy el intérprete de la empresa Liри.
何总¿Conoces a Li Lan?
杨金Sí, la conozco. ¿Es ella intérprete de japonés?
何总No, ella no es intérprete de japonés. Es la asistente del jefe de sección Tanaka.