Van Ban Goc · Cap Co Ban · Bai 3

Gioi thieu.

VOL. 03 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Cap Co Ban · Bai 3

01Tu vung

01
那(pron.)
nà
do, nhung (chi su vat o xa)
02
位(measure)
wèi
luong tu chi nguoi (lich su, trang trong)
03
谁(pron.)
shuí
ai
04
小姐(n.)
xiǎojiě
co; cach xung ho voi phu nu tre
05
介绍(v.)
jièshào
gioi thieu
06
一下
yíxià
mot chut; lam nhe nhang (dat sau dong tu de giam nhe tinh chinh thuc)
07
这(pron.)
zhè
nay, day (chi su vat gan)
08
我们(pron.)
wǒmen
chung toi, chung ta
09
日方
rìfāng
phia Nhat Ban; ben Nhat
10
代表(v./n.)
dàibiǎo
dai dien; nguoi dai dien
11
名字(n.)
míngzi
ten
12
去(v.)
qù
di (den mot noi nao do)
13
哪儿(pron.)
nǎr
o dau, di dau
14
客户(n.)
kèhù
khach hang
15
再见(v.)
zàijiàn
tam biet
16
阿姨(n.)
āyí
di, co; cach xung ho lich su voi phu nu lon tuoi hon
17
在(v.)
zài
o (tai mot noi); co mat, o nha
18
家(n.)
jiā
nha, gia dinh
19
朋友(n.)
péngyou
ban be, ban
20
请(v.)
qǐng
xin moi; lam on
21
进(v.)
jìn
vao, buoc vao

02Danh tu rieng

01
佐藤一郎
zuǒ téng yī láng
Ten nguoi

03Cau mau

01
那nà位wèi是shì谁shuí？
Nguoi kia la ai?
02
我wǒ介jiè绍shào一yí下xià，这zhè位wèi是shì我wǒ们men公gōng司sī的de日rì方fāng代dài表biǎo佐zuǒ藤téng先xiān生sheng。
De toi gioi thieu, day la anh Sato, nguoi dai dien phia Nhat cua cong ty chung toi.
03
你nǐ们men去qù哪nǎ儿r？
Cac ban di dau vay?
04
我wǒ们men去qù见jiàn客kè户hù。
Chung toi di gap khach hang.
05
王wáng力lì在zài家jiā吗ma？
Vuong Luc co o nha khong?
06
请qǐng进jìn！
Moi vao!

04Hoi thoai

SCENE 1
lǐ lán李兰
杨yáng先xiān生sheng，那nà位wèi是shì谁shuí？
yáng jīn杨金
李lǐ小xiǎo姐jie，我wǒ介jiè绍shào一yí下xià儿r，这zhè位wèi是shì我wǒ们men公gōng司sī的de日rì方fāng代dài表biǎo佐zuǒ藤téng先xiān生sheng。
zuǒ téng佐藤
你nǐ好hǎo！我wǒ叫jiào佐zuǒ藤téng一yī郎láng，认rèn识shi你nǐ，我wǒ很hěn高gāo兴xìng。你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zi？
lǐ lán李兰
我wǒ叫jiào李lǐ兰lán，认rèn识shi您nín，我wǒ也yě很hěn高gāo兴xìng。你nǐ们men去qù哪nǎ儿r？
yáng jīn杨金
我wǒ们men去qù客kè户hù公gōng司sī。
lǐ lán李兰
那nà，再zài见jiàn！
zuǒ téng・yáng jīn佐藤・杨金
再zài见jiàn！
SCENE 2
lǐ lán李兰
阿ā姨yí，你nǐ好hǎo！王wáng力lì在zài家jiā吗ma？
wáng lì māma王力妈妈
在zài，你nǐ是shì—
lǐ lán李兰
我wǒ是shì王wáng力lì的de朋péng友you，我wǒ叫jiào李lǐ兰lán。
wáng lì māma王力妈妈
李lǐ兰lán啊a，你nǐ好hǎo。请qǐng进jìn！
lǐ lán李兰
好hǎo的de，谢xiè谢xie！

05Ngu phap

POINT 01

(1) 我介绍一下儿

Cau nay co nghia la "De toi gioi thieu mot chut." Day la cum tu co dinh dung khi gioi thieu ai do. "一下儿" dat sau dong tu de chi hanh dong ngan gon, tu nhien, khong trang trong qua muc.

POINT 02

(2) 你是—

Day la cach lich su de hoi "Ban la ai?" (你是谁？). Vi "你是谁？" co the nghe gay gat, nguoi Trung Quoc thuong noi "你是…" roi de lua (bо lo). Nguoi nghe hieu y va tu gioi thieu ten hoac danh tinh cua minh.

POINT 03

(3) Thanh phan dinh ngu bieu thi so huu va thuoc ve

"的" co chuc nang tuong tu "cua" trong tieng Viet, noi danh tu hoac dai tu voi danh tu duoc bo nghia. Tuy nhien, "的" doi khi duoc luoc bo khi moi quan he than thiet (gia dinh, ban be hoac to chuc truc thuoc).

① Dung "的" <de chi so huu hoac quan he truc thuoc>

  1. 我wǒ的de名míng字zi、他tā的de书shū

② Luoc bo "的" <voi gia dinh, nguoi than thiet, nhom truc thuoc>

  1. 我wǒ妈mā妈ma、我wǒ朋péng友you、我wǒ们men公gōng司sī
POINT 04

(4) Cau co vi ngu dong tu

Cau co thanh phan chinh la dong tu, dien ta hanh dong hoac hoat dong, duoc goi la "cau co vi ngu dong tu." Vi ngu dong tu don gian co the chi co dong tu, nhung hau het dong tu can co tuc ngu (賓語).

Chu ngu + Dong tu + Tuc ngu

  1. 我wǒ去qù朋péng友you家jiā。
  2. 李lǐ兰lán在zài公gōng司sī。

06Dich nghia

Canh 1.

Li LanAnh Yang, nguoi kia la ai vay?
Yang JinCo Li, de toi gioi thieu. Day la anh Sato, nguoi dai dien phia Nhat cua cong ty chung toi.
SatoXin chao. Ten toi la Sato Ichiro. Rat vui duoc gap ban. Ban ten gi?
Li LanTen toi la Li Lan. Toi cung rat vui duoc gap anh. Hai anh di dau vay?
Yang JinChung toi di den cong ty khach hang.
Li LanVay a. Tam biet!
Sato · Yang JinTam biet!

Canh 2.

Li LanChao co! Vuong Luc co o nha khong a?
Me cua Vuong LucCo o day. Con la—
Li LanCon la ban cua Vuong Luc, con ten La Li Lan.
Me cua Vuong LucLi Lan, chao con. Moi con vao!
Li LanDa, cam on co!