Original Text · Intermediate · Lesson 1

電話応対 ①　電話に出る場合怎样打电话 ①　接听电话

VOL. 01 NETCHAI ORIGINAL TEXT
中 級 ・ 第 一 課

01本文Dialogue

SCENE 1
lǐ lán李蘭
喂wéi！哪nǎ位wèi？
wáng lì王力
喂wéi！我wǒ是shì王wáng力lì。我wǒ想xiǎng找zhǎo李lǐ兰lán。
lǐ lán李蘭
我wǒ就jiù是shì。
wáng lì王力
啊a，李lǐ兰lán。我wǒ打dǎ电diàn话huà就jiù是shì想xiǎng请qǐng你nǐ参cān加jiā明míng天tiān晚wǎn上shàng的de一yí个gè朋péng友you聚jù会huì。你nǐ能néng来lái吗ma？
lǐ lán李蘭
当dāng然rán可kě以yǐ。什shén么me时shí候hou？在zài哪nǎ里li？
wáng lì王力
太tài好hǎo了le，谢xiè谢xie！我wǒ很hěn高gāo兴xìng你nǐ能néng这zhè样yàng说shuō。明míng天tiān晚wǎn上shàng 6 点diǎn半bàn，在zài保bǎo利lì剧jù院yuàn对duì面miàn的de唐táng宫gōng餐cān厅tīng。
lǐ lán李蘭
嗯ǹg，知zhī道dào了le。
wáng lì王力
我wǒ开kāi车chē去qù接jiē你nǐ吧ba。我wǒ会huì在zài六liù点diǎn的de时shí候hou到dào你nǐ家jiā楼lóu下xià。
lǐ lán李蘭
好hǎo的de。那nà我wǒ六liù点diǎn钟zhōng在zài楼lóu下xià等děng你nǐ。
wáng lì王力
好hǎo的de，明míng天tiān六liù点diǎn见jiàn。一yí定dìng穿chuān得de正zhèng式shì点diǎn，我wǒ听tīng说shuō那nà家jiā餐cān厅tīng比bǐ较jiào上shàng档dàng次cì。
lǐ lán李蘭
嗯ǹg，好hǎo的de。没méi问wèn题tí。那nà到dào时shí见jiàn。
wáng lì王力
到dào时shí见jiàn，拜bái拜bái。
lǐ lán李蘭
拜bái拜bái。

02重要単語Key Vocabulary

01
聚会
jùhuì
パーティー
02
保利剧院
bǎo lì jù yuàn
保利劇場
03
唐宫餐厅
táng gōng cān tīng
唐宮レストラン
04
档次
dàng cì
ランク、水準

03その他慣用フレーズUseful Phrases

①
请qǐng稍shāo等děng，我wǒ看kàn她tā在zài不bù在zài。
少々お待ちください。今在席しているかどうか確認してきます。
②
李lǐ兰lán，有yǒu你nǐ的de电diàn话huà。
李さん、お電話です。
③
她tā正zhèng在zài忙máng着zhe呢ne。
彼女は今忙しいようです。
④
抱bào歉qiàn，她tā不bù在zài。
申し訳ございませんが本日あいにくおりません。
⑤
对duì不bu起qǐ，让ràng你nǐ久jiǔ等děng了le。
大変お待たせ致しました。
⑥
我wǒ把bǎ电diàn话huà给gěi你nǐ转zhuǎn过guò去qù。
転送致します。

04質問Questions

  1. 你nǐ经jīng常cháng参cān加jiā朋péng友you聚jù会huì吗ma？
  2. 讲jiǎng一yi讲jiǎng你nǐ经jīng常cháng参cān加jiā什shén么me样yàng的de聚jù会huì。（Ex：同tóng学xué聚jù会huì、同tóng事shì聚jù会huì、邻lín居jū聚jù会huì等）
  3. 你nǐ喜xǐ欢huan这zhè些xiē聚jù会huì吗ma？你nǐ总zǒng是shì为wèi了le应yìng酬chou没méi办bàn法fǎ才cái去qù，还hái是shì非fēi常cháng喜xǐ欢huan聚jù会huì去qù呢ne？
  4. 聚jù会huì上shàng都dōu做zuò些xiē什shén么me？
  5. 你nǐ在zài聚jù会huì上shàng喝hē酒jiǔ吗ma？你nǐ喜xǐ欢huan喝hē什shén么me酒jiǔ？
  6. 其qí它tā问wèn题tí（请老师随机问）

05練習Practice

  1. 先请学生读一遍，纠正学生发音。
  2. 问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。
  3. 老师和学生分别扮演角色朗读对话。
  4. 问学生第 3 大题的问题，请学生回答。

06参考訳文Translation

電話対応 ① 電話に出る場合

李蘭もしもし、どなた様でしょうか。
王力もしもし、王力です。李蘭さんはいらっしゃいますか。
李蘭わたしです。
王力あ、李蘭さんですね。明日の夜に友達が主催したパーティーに来てほしくて電話をしました。参加できますか。
李蘭もちろん OK ですよ。時間と場所は？
王力よかったです。来てくれてありがとう！明日夕方 6 時半からですよ。場所は保利劇場向かい側の唐宮レストランです。
李蘭はい、わかりました。
王力迎えに行きましょうか。6 時ぐらいにマンションの下に着くと思います。
李蘭はい、それでは 6 時に下で待っています。
王力じゃ、明日 6 時に会いましょう。服は少し正式なものがいいと思います。あそこのレストランは結構高級なところだそうです。
李蘭はい、分かりました。大丈夫です。それでは、またね。
王力またね。さようなら。
李蘭さようなら。