Texte original · Intermédiaire · Leçon 1

Telephone Etiquette ① Answering a Call怎样打电话 ①　接听电话

VOL. 01 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Intermédiaire · Leçon 1

01Dialogue

SCENE 1
lǐ lán李兰
喂wéi！哪nǎ位wèi？
wáng lì王力
喂wéi！我wǒ是shì王wáng力lì。我wǒ想xiǎng找zhǎo李lǐ兰lán。
lǐ lán李兰
我wǒ就jiù是shì。
wáng lì王力
啊a，李lǐ兰lán。我wǒ打dǎ电diàn话huà就jiù是shì想xiǎng请qǐng你nǐ参cān加jiā明míng天tiān晚wǎn上shàng的de一yí个gè朋péng友you聚jù会huì。你nǐ能néng来lái吗ma？
lǐ lán李兰
当dāng然rán可kě以yǐ。什shén么me时shí候hou？在zài哪nǎ里li？
wáng lì王力
太tài好hǎo了le，谢xiè谢xie！我wǒ很hěn高gāo兴xìng你nǐ能néng这zhè样yàng说shuō。明míng天tiān晚wǎn上shàng 6 点diǎn半bàn，在zài保bǎo利lì剧jù院yuàn对duì面miàn的de唐táng宫gōng餐cān厅tīng。
lǐ lán李兰
嗯ǹg，知zhī道dào了le。
wáng lì王力
我wǒ开kāi车chē去qù接jiē你nǐ吧ba。我wǒ会huì在zài六liù点diǎn的de时shí候hou到dào你nǐ家jiā楼lóu下xià。
lǐ lán李兰
好hǎo的de。那nà我wǒ六liù点diǎn钟zhōng在zài楼lóu下xià等děng你nǐ。
wáng lì王力
好hǎo的de，明míng天tiān六liù点diǎn见jiàn。一yí定dìng穿chuān得de正zhèng式shì点diǎn，我wǒ听tīng说shuō那nà家jiā餐cān厅tīng比bǐ较jiào上shàng档dàng次cì。
lǐ lán李兰
嗯ǹg，好hǎo的de。没méi问wèn题tí。那nà到dào时shí见jiàn。
wáng lì王力
到dào时shí见jiàn，拜bái拜bái。
lǐ lán李兰
拜bái拜bái。

02Vocabulaire clé

01
聚会
jùhuì
fête ; réunion entre amis
02
保利剧院
bǎo lì jù yuàn
Théâtre Poly (nom de salle)
03
唐宫餐厅
táng gōng cān tīng
Restaurant Tang Palace (nom de restaurant)
04
档次
dàng cì
standing ; catégorie ; niveau de prestige

03Expressions utiles

①
请qǐng稍shāo等děng，我wǒ看kàn她tā在zài不bù在zài。
Veuillez patienter un instant — je vais voir si elle est disponible.
②
李lǐ兰lán，有yǒu你nǐ的de电diàn话huà。
Li Lan, il y a un appel téléphonique pour vous.
③
她tā正zhèng在zài忙máng着zhe呢ne。
Elle est occupée en ce moment.
④
抱bào歉qiàn，她tā不bù在zài。
Je suis désolé(e), elle n'est pas disponible pour le moment.
⑤
对duì不bu起qǐ，让ràng你nǐ久jiǔ等děng了le。
Désolé(e) de vous avoir fait attendre.
⑥
我wǒ把bǎ电diàn话huà给gěi你nǐ转zhuǎn过guò去qù。
Je vous transfère l'appel.

04Questions

  1. 你nǐ经jīng常cháng参cān加jiā朋péng友you聚jù会huì吗ma？
  2. 讲jiǎng一yi讲jiǎng你nǐ经jīng常cháng参cān加jiā什shén么me样yàng的de聚jù会huì。（Ex：同tóng学xué聚jù会huì、同tóng事shì聚jù会huì、邻lín居jū聚jù会huì等）
  3. 你nǐ喜xǐ欢huan这zhè些xiē聚jù会huì吗ma？你nǐ总zǒng是shì为wèi了le应yìng酬chou没méi办bàn法fǎ才cái去qù，还hái是shì非fēi常cháng喜xǐ欢huan聚jù会huì去qù呢ne？
  4. 聚jù会huì上shàng都dōu做zuò些xiē什shén么me？
  5. 你nǐ在zài聚jù会huì上shàng喝hē酒jiǔ吗ma？你nǐ喜xǐ欢huan喝hē什shén么me酒jiǔ？
  6. 其qí它tā问wèn题tí（Poser des questions supplémentaires de manière aléatoire）

05Pratique

  1. Demander à l'élève de lire le dialogue à voix haute une fois ; corriger la prononciation si nécessaire.
  2. Demander à l'élève s'il y a des points qu'il n'a pas compris, ou lui demander de traduire le dialogue (adapter l'approche au niveau de l'élève).
  3. Le professeur et l'élève lisent le dialogue à tour de rôle, chacun jouant un personnage.
  4. Poser à l'élève les questions de la section 3 et lui demander d'y répondre.

06Traduction

Étiquette téléphonique ① Répondre à un appel

李兰Allô ! Qui est à l'appareil ?
王力Allô, c'est Wang Li. Je voudrais parler à Li Lan.
李兰C'est moi-même.
王力Ah, Li Lan ! Je t'appelle pour t'inviter à une réunion entre amis demain soir. Tu peux venir ?
李兰Bien sûr ! À quelle heure et où ?
王力Super, merci ! Je suis tellement content(e) que tu dises ça. C'est demain soir à 18 h 30, au restaurant Tang Palace, en face du Théâtre Poly.
李兰Très bien, j'ai noté.
王力Je viendrai te chercher en voiture. Je serai en bas de chez toi vers 18 h.
李兰D'accord, je t'attendrai en bas à 18 h alors.
王力Parfait, à demain à 18 h. Habille-toi un peu plus chic — il paraît que ce restaurant est plutôt huppé.
李兰Entendu. Pas de problème. À tout à l'heure.
王力À tout à l'heure. Au revoir !
李兰Au revoir !