Texto Original · Intermedio · Lección 1

Telephone Etiquette ① Answering a Call怎样打电话 ①　接听电话

VOL. 01 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Intermedio · Lección 1

01Diálogo

SCENE 1
lǐ lán李兰
喂wéi！哪nǎ位wèi？
wáng lì王力
喂wéi！我wǒ是shì王wáng力lì。我wǒ想xiǎng找zhǎo李lǐ兰lán。
lǐ lán李兰
我wǒ就jiù是shì。
wáng lì王力
啊a，李lǐ兰lán。我wǒ打dǎ电diàn话huà就jiù是shì想xiǎng请qǐng你nǐ参cān加jiā明míng天tiān晚wǎn上shàng的de一yí个gè朋péng友you聚jù会huì。你nǐ能néng来lái吗ma？
lǐ lán李兰
当dāng然rán可kě以yǐ。什shén么me时shí候hou？在zài哪nǎ里li？
wáng lì王力
太tài好hǎo了le，谢xiè谢xie！我wǒ很hěn高gāo兴xìng你nǐ能néng这zhè样yàng说shuō。明míng天tiān晚wǎn上shàng 6 点diǎn半bàn，在zài保bǎo利lì剧jù院yuàn对duì面miàn的de唐táng宫gōng餐cān厅tīng。
lǐ lán李兰
嗯ǹg，知zhī道dào了le。
wáng lì王力
我wǒ开kāi车chē去qù接jiē你nǐ吧ba。我wǒ会huì在zài六liù点diǎn的de时shí候hou到dào你nǐ家jiā楼lóu下xià。
lǐ lán李兰
好hǎo的de。那nà我wǒ六liù点diǎn钟zhōng在zài楼lóu下xià等děng你nǐ。
wáng lì王力
好hǎo的de，明míng天tiān六liù点diǎn见jiàn。一yí定dìng穿chuān得de正zhèng式shì点diǎn，我wǒ听tīng说shuō那nà家jiā餐cān厅tīng比bǐ较jiào上shàng档dàng次cì。
lǐ lán李兰
嗯ǹg，好hǎo的de。没méi问wèn题tí。那nà到dào时shí见jiàn。
wáng lì王力
到dào时shí见jiàn，拜bái拜bái。
lǐ lán李兰
拜bái拜bái。

02Vocabulario clave

01
聚会
jùhuì
reunión; fiesta con amigos
02
保利剧院
bǎo lì jù yuàn
Teatro Poly (nombre del lugar)
03
唐宫餐厅
táng gōng cān tīng
Restaurante Tang Palace (nombre del restaurante)
04
档次
dàng cì
categoría; clase; nivel

03Frases útiles

①
请qǐng稍shāo等děng，我wǒ看kàn她tā在zài不bù在zài。
Por favor espere un momento — voy a ver si está disponible.
②
李lǐ兰lán，有yǒu你nǐ的de电diàn话huà。
Li Lan, tienes una llamada.
③
她tā正zhèng在zài忙máng着zhe呢ne。
Ahora mismo está ocupada.
④
抱bào歉qiàn，她tā不bù在zài。
Lo siento, en este momento no está disponible.
⑤
对duì不bu起qǐ，让ràng你nǐ久jiǔ等děng了le。
Disculpe la espera.
⑥
我wǒ把bǎ电diàn话huà给gěi你nǐ转zhuǎn过guò去qù。
Le transfiero la llamada.

04Preguntas

  1. 你nǐ经jīng常cháng参cān加jiā朋péng友you聚jù会huì吗ma？
  2. 讲jiǎng一yi讲jiǎng你nǐ经jīng常cháng参cān加jiā什shén么me样yàng的de聚jù会huì。（Ex：同tóng学xué聚jù会huì、同tóng事shì聚jù会huì、邻lín居jū聚jù会huì等）
  3. 你nǐ喜xǐ欢huan这zhè些xiē聚jù会huì吗ma？你nǐ总zǒng是shì为wèi了le应yìng酬chou没méi办bàn法fǎ才cái去qù，还hái是shì非fēi常cháng喜xǐ欢huan聚jù会huì去qù呢ne？
  4. 聚jù会huì上shàng都dōu做zuò些xiē什shén么me？
  5. 你nǐ在zài聚jù会huì上shàng喝hē酒jiǔ吗ma？你nǐ喜xǐ欢huan喝hē什shén么me酒jiǔ？
  6. 其qí它tā问wèn题tí（Haz preguntas adicionales al azar）

05Práctica

  1. Pide al alumno que lea el diálogo en voz alta una vez; corrige la pronunciación según sea necesario.
  2. Pregunta al alumno si hay algo que no haya entendido, o pídele que traduzca el diálogo (adapta el enfoque al nivel del alumno).
  3. El profesor y el alumno leen el diálogo por turnos, cada uno interpretando un papel.
  4. Haz al alumno las preguntas de la Sección 3 y pídele que responda.

06Traducción

Modales Telefónicos ① Contestar una Llamada

李兰¡Hola! ¿Quién llama?
王力Hola, soy Wang Li. Quisiera hablar con Li Lan.
李兰Soy yo.
王力¡Ah, Li Lan! Te llamo para invitarte a una reunión de amigos mañana por la noche. ¿Puedes venir?
李兰¡Por supuesto! ¿A qué hora y dónde?
王力¡Qué bien, gracias! Me alegra mucho que lo hayas dicho. Es mañana por la noche a las 6:30, en el Restaurante Tang Palace, frente al Teatro Poly.
李兰Entendido.
王力Iré en coche a recogerte. Estaré abajo en tu casa alrededor de las 6.
李兰De acuerdo. Te espero abajo a las 6 entonces.
王力Perfecto, nos vemos mañana a las 6. Viste un poco más formal — dicen que ese restaurante es bastante elegante.
李兰Entendido. Sin problema. Hasta luego.
王力Hasta luego. ¡Adiós!
李兰¡Adiós!