Texto Original · Intermedio · Lección 2

Phone Calls ②  Making a Call怎样打电话 ②　打电话

VOL. 02 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Intermedio · Lección 2

01Diálogo

SCENE 1
zhí yuánEmpleado/a
你nǐ好hǎo！这zhè里li是shì海hǎi尔ěr公gōng司sī。
wáng lì王力
我wǒ是shì王wáng力lì。我wǒ想xiǎng找zhǎo李lǐ兰lán女nǚ士shì。
zhí yuánEmpleado/a
很hěn抱bào歉qiàn，她tā刚gāng刚gāng外wài出chū了le。
wáng lì王力
我wǒ一yì直zhí都dōu在zài给gěi她tā手shǒu机jī打dǎ电diàn话huà，但dàn总zǒng是shì占zhàn线xiàn，要yào不bu然rán就jiù说shuō关guān机jī。她tā今jīn天tiān还hái回huí公gōng司sī吗ma？
zhí yuánEmpleado/a
恐kǒng怕pà不bù回huí公gōng司sī了le。她tā从cóng今jīn天tiān开kāi始shǐ去qù出chū差chāi。
wáng lì王力
还hái有yǒu别bié的de方fāng法fǎ能néng联lián系xì到dào她tā吗ma？
zhí yuánEmpleado/a
恐kǒng怕pà不bù行xíng，因yīn为wèi我wǒ想xiǎng她tā已yǐ经jīng上shàng飞fēi机jī了le。你nǐ有yǒu什shén么me事shì在zài她tā下xià飞fēi机jī后hòu我wǒ可kě以yǐ转zhuǎn达dá给gěi她tā。
wáng lì王力
明míng天tiān下xià午wǔ四sì点diǎn我wǒ和hé她tā有yǒu个gè商shāng务wù约yuē会huì，不bù能néng参cān加jiā了le，我wǒ想xiǎng早zǎo一yì点diǎn儿r告gào诉su她tā。
zhí yuánEmpleado/a
好hǎo的de，我wǒ明míng白bái了le。我wǒ会huì告gào诉su她tā王wáng力lì先xiān生sheng来lái过guò电diàn话huà的de。
wáng lì王力
好hǎo的de，谢xiè谢xie！
zhí yuánEmpleado/a
不bú客kè气qi。再zài见jiàn！
wáng lì王力
再zài见jiàn！

02Vocabulario clave

01
占线
zhàn xiàn
línea ocupada / comunicando
02
恐怕
kǒng pà
me temo que / probablemente
03
出差
chū chāi
viaje de negocios
04
转达
zhuǎn dá
transmitir / dar un mensaje de parte de alguien
05
商务约会
shāng wù yuē huì
cita de negocios / reunión de trabajo

03Frases útiles

①
请qǐng问wèn李lǐ兰lán在zài吗ma？
Disculpe, ¿está Li Lan disponible?
②
我wǒ过guò一yī会huì儿r再zài打dǎ来lái。
Llamaré de nuevo en un momento.
③
她tā什shén么me时shí候hou回huí来lái？
¿Cuándo se espera que regrese?
④
我wǒ应yīng该gāi什shén么me时shí候hou再zài打dǎ来lái？
¿A qué hora sería conveniente volver a llamar?
⑤
如rú果guǒ她tā不bú在zài，请qǐng叫jiào这zhè个ge项xiàng目mù的de负fù责zé人rén接jiē电diàn话huà。
Si ella no está disponible, ¿podría comunicarme con el responsable de este proyecto?

04Preguntas

  1. 你nǐ有yǒu过guò有yǒu急jí事shì但dàn打dǎ不bù通tōng电diàn话huà的de经jīng历lì吗ma？请qǐng具jù体tǐ描miáo述shù一yí下xià。
  2. 上shàng述shù这zhè种zhǒng情qíng况kuàng通tōng常cháng你nǐ怎zěn么me做zuò？
  3. 你nǐ在zài公gōng司sī经jīng常cháng出chū差chāi吗ma？（出差的时候是坐飞机多，还是坐火车（新干线）多？／一般出差去哪里？／去国外出差时手机还用日本的手机吗？（Ex：全球通））
  4. 请qǐng告gào诉su我wǒ你nǐ有yǒu急jí事shì不bù能néng出chū席xí商shāng务wù约yuē会huì时shí一yì般bān怎zěn么me办bàn？
  5. 其qí它tā问wèn题tí(Ask randomly)

05Práctica

  1. Primero, pida al estudiante que lea el diálogo en voz alta y corrija su pronunciación.
  2. Pregunte al estudiante si hay algo que no entienda, o pídale que traduzca el diálogo (ajuste el enfoque según el nivel del estudiante).
  3. El profesor y el estudiante se turnan en los roles y leen el diálogo en voz alta, o practican una conversación similar (anime al estudiante a asumir el papel de quien realiza la llamada tanto como sea posible).
  4. Haga al estudiante las preguntas de la Sección 3 y pida que responda.

06Traducción

Llamadas telefónicas ② Hacer una llamada

Empleado/aGracias por llamar. Le atiende Haier.
Wang LiMe llamo Wang Li. Me gustaría hablar con la señora Li Lan.
Empleado/aLo siento, acaba de salir.
Wang LiHe intentado contactarla en su móvil, pero la línea siempre está ocupada o tiene el teléfono apagado. ¿Volverá hoy a la oficina?
Empleado/aMe temo que no volverá hoy — está en un viaje de negocios que comienza hoy.
Wang Li¿Hay alguna otra manera de ponerme en contacto con ella?
Empleado/aMe temo que no — creo que ya ha abordado su vuelo. Si desea dejar un mensaje, puedo transmitírselo cuando aterrice.
Wang LiTeníamos una reunión de negocios programada para mañana por la tarde a las 4:00, pero no podré asistir, así que quería avisarle cuanto antes.
Empleado/aEntendido. Le haré saber que llamó el señor Wang Li.
Wang LiPerfecto, ¡muchas gracias!
Empleado/aDe nada. Hasta luego.
Wang LiHasta luego.