ต้นฉบับ · ระดับกลาง · บทที่ 1

มารยาทการใช้โทรศัพท์ ① การรับสาย怎样打电话 ①　接听电话

VOL. 01 NETCHAI ORIGINAL TEXT
ระดับกลาง · บทที่ 1

01บทสนทนา

SCENE 1
lǐ lán李兰
喂wéi！哪nǎ位wèi？
wáng lì王力
喂wéi！我wǒ是shì王wáng力lì。我wǒ想xiǎng找zhǎo李lǐ兰lán。
lǐ lán李兰
我wǒ就jiù是shì。
wáng lì王力
啊a，李lǐ兰lán。我wǒ打dǎ电diàn话huà就jiù是shì想xiǎng请qǐng你nǐ参cān加jiā明míng天tiān晚wǎn上shàng的de一yí个gè朋péng友you聚jù会huì。你nǐ能néng来lái吗ma？
lǐ lán李兰
当dāng然rán可kě以yǐ。什shén么me时shí候hou？在zài哪nǎ里li？
wáng lì王力
太tài好hǎo了le，谢xiè谢xie！我wǒ很hěn高gāo兴xìng你nǐ能néng这zhè样yàng说shuō。明míng天tiān晚wǎn上shàng 6 点diǎn半bàn，在zài保bǎo利lì剧jù院yuàn对duì面miàn的de唐táng宫gōng餐cān厅tīng。
lǐ lán李兰
嗯ǹg，知zhī道dào了le。
wáng lì王力
我wǒ开kāi车chē去qù接jiē你nǐ吧ba。我wǒ会huì在zài六liù点diǎn的de时shí候hou到dào你nǐ家jiā楼lóu下xià。
lǐ lán李兰
好hǎo的de。那nà我wǒ六liù点diǎn钟zhōng在zài楼lóu下xià等děng你nǐ。
wáng lì王力
好hǎo的de，明míng天tiān六liù点diǎn见jiàn。一yí定dìng穿chuān得de正zhèng式shì点diǎn，我wǒ听tīng说shuō那nà家jiā餐cān厅tīng比bǐ较jiào上shàng档dàng次cì。
lǐ lán李兰
嗯ǹg，好hǎo的de。没méi问wèn题tí。那nà到dào时shí见jiàn。
wáng lì王力
到dào时shí见jiàn，拜bái拜bái。
lǐ lán李兰
拜bái拜bái。

02คำศัพท์สำคัญ

01
聚会
jùhuì
งานปาร์ตี้; การรวมตัวของเพื่อนฝูง
02
保利剧院
bǎo lì jù yuàn
โรงละคร Poly (ชื่อสถานที่)
03
唐宫餐厅
táng gōng cān tīng
ร้านอาหาร Tang Palace (ชื่อร้านอาหาร)
04
档次
dàng cì
ระดับ; ชั้น; เกรด

03สำนวนที่ใช้บ่อย

①
请qǐng稍shāo等děng，我wǒ看kàn她tā在zài不bù在zài。
กรุณารอสักครู่ ฉันจะไปดูให้ว่าเธออยู่หรือเปล่า
②
李lǐ兰lán，有yǒu你nǐ的de电diàn话huà。
李兰 มีโทรศัพท์มาหาคุณ
③
她tā正zhèng在zài忙máng着zhe呢ne。
เธอกำลังยุ่งอยู่ตอนนี้
④
抱bào歉qiàn，她tā不bù在zài。
ขอโทษด้วย เธอไม่อยู่ตอนนี้
⑤
对duì不bu起qǐ，让ràng你nǐ久jiǔ等děng了le。
ขอโทษที่ทำให้รอนาน
⑥
我wǒ把bǎ电diàn话huà给gěi你nǐ转zhuǎn过guò去qù。
ฉันจะโอนสายให้คุณ

04คำถาม

  1. 你nǐ经jīng常cháng参cān加jiā朋péng友you聚jù会huì吗ma？
  2. 讲jiǎng一yi讲jiǎng你nǐ经jīng常cháng参cān加jiā什shén么me样yàng的de聚jù会huì。（Ex：同tóng学xué聚jù会huì、同tóng事shì聚jù会huì、邻lín居jū聚jù会huì等）
  3. 你nǐ喜xǐ欢huan这zhè些xiē聚jù会huì吗ma？你nǐ总zǒng是shì为wèi了le应yìng酬chou没méi办bàn法fǎ才cái去qù，还hái是shì非fēi常cháng喜xǐ欢huan聚jù会huì去qù呢ne？
  4. 聚jù会huì上shàng都dōu做zuò些xiē什shén么me？
  5. 你nǐ在zài聚jù会huì上shàng喝hē酒jiǔ吗ma？你nǐ喜xǐ欢huan喝hē什shén么me酒jiǔ？
  6. 其qí它tā问wèn题tí（Ask additional questions at random）

05การฝึกฝน

  1. ให้นักเรียนอ่านบทสนทนาออกเสียงดัง ๆ หนึ่งครั้ง แล้วแก้ไขการออกเสียงตามความจำเป็น
  2. ถามนักเรียนว่ามีสิ่งใดที่ยังไม่เข้าใจหรือไม่ หรือให้นักเรียนแปลบทสนทนา (ปรับวิธีการให้เหมาะกับระดับของนักเรียน)
  3. ครูและนักเรียนผลัดกันอ่านบทสนทนา โดยแต่ละคนรับบทบาทหนึ่ง
  4. ถามนักเรียนด้วยคำถามจากหัวข้อที่ 3 แล้วให้นักเรียนตอบ

06คำแปล

มารยาทการใช้โทรศัพท์ ① การรับสาย

李兰สวัสดี! ใครโทรมาครับ/คะ?
王力สวัสดี ผมหวัง ลี่ครับ ขอคุยกับหลี่ หลานได้ไหมครับ
李兰ดิฉันเองค่ะ
王力อ๋อ หลี่ หลาน! ผมโทรมาเพื่อชวนคุณไปงานรวมตัวเพื่อนพรุ่งนี้ตอนเย็น คุณมาได้ไหมครับ?
李兰ได้เลยค่ะ! กี่โมง และที่ไหนคะ?
王力ดีมากเลย ขอบคุณนะครับ! ดีใจมากที่คุณตอบรับ พรุ่งนี้เย็ม 6 โมงครึ่ง ที่ร้านอาหาร Tang Palace ตรงข้ามโรงละคร Poly ครับ
李兰รับทราบค่ะ
王力ผมจะขับรถไปรับคุณเองครับ จะอยู่หน้าตึกบ้านคุณประมาณ 6 โมงเย็น
李兰ได้ค่ะ งั้นหนูจะรอคุณอยู่ที่หน้าตึก 6 โมงเย็น
王力เยี่ยมเลยครับ พรุ่งนี้เจอกัน 6 โมง แต่งตัวให้เป็นทางการหน่อยนะครับ ได้ยินว่าร้านนั้นค่อนข้าง high-end ครับ
李兰เข้าใจแล้วค่ะ ไม่มีปัญหา แล้วเจอกันนะคะ
王力แล้วเจอกันนะครับ บ๊ายบาย!
李兰บ๊ายบาย!