ต้นฉบับ · ระดับกลาง · บทที่ 2

โทรศัพท์ ②  การโทรออก怎样打电话 ②　打电话

VOL. 02 NETCHAI ORIGINAL TEXT
ระดับกลาง · บทที่ 2

01บทสนทนา

SCENE 1
zhí yuánพนักงาน
你nǐ好hǎo！这zhè里li是shì海hǎi尔ěr公gōng司sī。
wáng lì王力
我wǒ是shì王wáng力lì。我wǒ想xiǎng找zhǎo李lǐ兰lán女nǚ士shì。
zhí yuánพนักงาน
很hěn抱bào歉qiàn，她tā刚gāng刚gāng外wài出chū了le。
wáng lì王力
我wǒ一yì直zhí都dōu在zài给gěi她tā手shǒu机jī打dǎ电diàn话huà，但dàn总zǒng是shì占zhàn线xiàn，要yào不bu然rán就jiù说shuō关guān机jī。她tā今jīn天tiān还hái回huí公gōng司sī吗ma？
zhí yuánพนักงาน
恐kǒng怕pà不bù回huí公gōng司sī了le。她tā从cóng今jīn天tiān开kāi始shǐ去qù出chū差chāi。
wáng lì王力
还hái有yǒu别bié的de方fāng法fǎ能néng联lián系xì到dào她tā吗ma？
zhí yuánพนักงาน
恐kǒng怕pà不bù行xíng，因yīn为wèi我wǒ想xiǎng她tā已yǐ经jīng上shàng飞fēi机jī了le。你nǐ有yǒu什shén么me事shì在zài她tā下xià飞fēi机jī后hòu我wǒ可kě以yǐ转zhuǎn达dá给gěi她tā。
wáng lì王力
明míng天tiān下xià午wǔ四sì点diǎn我wǒ和hé她tā有yǒu个gè商shāng务wù约yuē会huì，不bù能néng参cān加jiā了le，我wǒ想xiǎng早zǎo一yì点diǎn儿r告gào诉su她tā。
zhí yuánพนักงาน
好hǎo的de，我wǒ明míng白bái了le。我wǒ会huì告gào诉su她tā王wáng力lì先xiān生sheng来lái过guò电diàn话huà的de。
wáng lì王力
好hǎo的de，谢xiè谢xie！
zhí yuánพนักงาน
不bú客kè气qi。再zài见jiàn！
wáng lì王力
再zài见jiàn！

02คำศัพท์สำคัญ

01
占线
zhàn xiàn
สายไม่ว่าง / ติดสาย
02
恐怕
kǒng pà
กลัวว่า / น่าจะ / คงจะ
03
出差
chū chāi
เดินทางไปทำงานต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ
04
转达
zhuǎn dá
ฝากบอก / ส่งต่อข้อความ
05
商务约会
shāng wù yuē huì
นัดหมายทางธุรกิจ / การประชุมนัดหมาย

03ประโยคที่ใช้บ่อย

①
请qǐng问wèn李lǐ兰lán在zài吗ma？
ขอโทษครับ/ค่ะ คุณหลี่หลานอยู่ไหมครับ/คะ?
②
我wǒ过guò一yī会huì儿r再zài打dǎ来lái。
ผม/ดิฉันจะโทรกลับมาอีกสักครู่
③
她tā什shén么me时shí候hou回huí来lái？
เธอจะกลับมาเมื่อไหร่ครับ/คะ?
④
我wǒ应yīng该gāi什shén么me时shí候hou再zài打dǎ来lái？
ผม/ดิฉันควรโทรกลับมาเมื่อไหร่ดีครับ/คะ?
⑤
如rú果guǒ她tā不bú在zài，请qǐng叫jiào这zhè个ge项xiàng目mù的de负fù责zé人rén接jiē电diàn话huà。
ถ้าเธอไม่อยู่ ขอพูดกับผู้รับผิดชอบโครงการนี้ได้ไหมครับ/คะ?

04คำถาม

  1. 你nǐ有yǒu过guò有yǒu急jí事shì但dàn打dǎ不bù通tōng电diàn话huà的de经jīng历lì吗ma？请qǐng具jù体tǐ描miáo述shù一yí下xià。
  2. 上shàng述shù这zhè种zhǒng情qíng况kuàng通tōng常cháng你nǐ怎zěn么me做zuò？
  3. 你nǐ在zài公gōng司sī经jīng常cháng出chū差chāi吗ma？（出差的时候是坐飞机多，还是坐火车（新干线）多？／一般出差去哪里？／去国外出差时手机还用日本的手机吗？（Ex：全球通））
  4. 请qǐng告gào诉su我wǒ你nǐ有yǒu急jí事shì不bù能néng出chū席xí商shāng务wù约yuē会huì时shí一yì般bān怎zěn么me办bàn？
  5. 其qí它tā问wèn题tí(Ask randomly)

05การฝึกปฏิบัติ

  1. ให้นักเรียนอ่านบทสนทนาออกเสียงก่อน แล้วครูแก้ไขการออกเสียง
  2. ถามนักเรียนว่ามีส่วนใดที่ไม่เข้าใจหรือไม่ หรือให้แปลบทสนทนา (ปรับวิธีการตามระดับของนักเรียน)
  3. ครูและนักเรียนผลัดกันรับบทบาทและอ่านบทสนทนาออกเสียง หรือฝึกสนทนาในรูปแบบที่คล้ายกัน (ส่งเสริมให้นักเรียนรับบทผู้โทรออกให้มากที่สุด)
  4. ถามนักเรียนด้วยคำถามในส่วนที่ 3 และให้นักเรียนตอบ

06คำแปล

โทรศัพท์ ② การโทรออก

พนักงานสวัสดีครับ/ค่ะ ที่นี่บริษัทไห่เอ่อร์ครับ/ค่ะ
Wang Liผมชื่อหวางลี่ครับ ขอพูดกับคุณหลี่หลานหน่อยได้ไหมครับ
พนักงานขอโทษด้วยนะครับ/ค่ะ เธอเพิ่งออกไปข้างนอกครับ/ค่ะ
Wang Liผมพยายามโทรหาเธอทางมือถือตลอด แต่สายไม่ว่างตลอด หรือไม่ก็ปิดเครื่อง วันนี้เธอจะกลับมาที่บริษัทไหมครับ
พนักงานกลัวว่าคงไม่กลับมาครับ/ค่ะ เธอออกเดินทางไปต่างจังหวัดตั้งแต่วันนี้เลยครับ/ค่ะ
Wang Liมีวิธีอื่นที่จะติดต่อเธอได้ไหมครับ
พนักงานกลัวว่าคงไม่ได้ครับ/ค่ะ เพราะผม/ดิฉันคิดว่าเธอขึ้นเครื่องบินแล้ว ถ้าคุณมีเรื่องอะไร ผม/ดิฉันสามารถฝากบอกเธอได้หลังจากเธอลงเครื่องแล้วครับ/ค่ะ
Wang Liพรุ่งนี้บ่ายสี่โมงผมและเธอมีนัดหมายทางธุรกิจ แต่ผมไม่สามารถไปได้ เลยอยากบอกเธอให้เร็วที่สุดครับ
พนักงานเข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจะบอกเธอว่าคุณหวางลี่โทรมาครับ/ค่ะ
Wang Liดีครับ ขอบคุณมากครับ
พนักงานไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ลาก่อนครับ/ค่ะ
Wang Liลาก่อนครับ