Original Text · Intermediate · Lesson 3

カラオケ（チェンゲゥ）にて第三课　在 KTV（钱柜）

VOL. 03 NETCHAI ORIGINAL TEXT
中 級 ・ 第 三 課

01本文Dialogue

SCENE 1
wáng lì王力
你nǐ唱chàng得de真zhēn好hǎo，嗓sǎng子zi真zhēn甜tián。这zhè首shǒu歌gē叫jiào什shén么me名míng字zi？
lǐ lán李蘭
是shì王wáng菲fēi唱chàng的de，叫jiào『但dàn愿yuàn人rén长cháng久jiǔ』。
wáng lì王力
真zhēn的de很hěn好hǎo听tīng，尤yóu其qí是shì你nǐ的de高gāo音yīn唱chàng得de很hěn完wán美měi。
lǐ lán李蘭
没méi有yǒu的de。可kě能néng是shì因yīn为wèi我wǒ对duì那nà首shǒu歌gē很hěn熟shú悉xī，所suǒ以yǐ就jiù不bú用yòng看kàn字zì幕mù了le，只zhǐ要yào专zhuān心xīn唱chàng就jiù可kě以yǐ的de原yuán因yīn吧ba。
wáng lì王力
你nǐ太tài谦qiān虚xū了le。嗯ǹg，我wǒ也yě想xiǎng点diǎn首shǒu歌gē，把bǎ歌gē曲qǔ目mù录lù递dì给gěi我wǒ好hǎo吗ma？
lǐ lán李蘭
好hǎo的de，给gěi你nǐ。
wáng lì王力
（翻fān开kāi目mù录lù）这zhè里li的de歌gē曲qǔ还hái真zhēn不bù少shǎo，还hái有yǒu日rì文wén歌gē曲qǔ呢ne。
lǐ lán李蘭
听tīng说shuō你nǐ日rì语yǔ很hěn好hǎo，唱chàng首shǒu日rì文wén歌gē吧ba。
wáng lì王力
好hǎo吧ba，那nà我wǒ唱chàng这zhè首shǒu去qù年nián红hóng白bái歌gē会huì第dì一yī名míng的de『トイレの神shén様yàng（洗xǐ手shǒu间jiān的de神shén仙xian）』吧ba。
lǐ lán李蘭
嗯ǹg，太tài好hǎo了le，给gěi你nǐ麦mài克kè风fēng。

02重要単語Key Vocabulary

01
钱柜
qián guì
中国で最大手のカラオケ業者（※KTV ＝ カラオケ）
02
甜（甜美）
tián（tián měi）
甘くておいしい。転じて歌声が美しい
03
熟悉
shú xi
よく知っている
04
谦虚
qiān xū
謙遜する
05
目录
mù lù
カタログ、目次
06
红白歌会
hóng bái gē huì
紅白歌合戦
07
麦克风
mài kè fēng
マイク

03その他慣用フレーズUseful Phrases

①
选xuǎn首shǒu歌gē吧ba。
歌を選んでください。
②
这zhè首shǒu歌gē旋xuán律lǜ很hěn优yōu美měi，我wǒ唱chàng给gěi你nǐ听tīng吧ba。
この歌はリズムがとても美しいよ。歌ってあげましょうか。
③
我wǒ想xiǎng唱chàng首shǒu英yīng文wén歌gē。
英語の歌を一曲歌いたい。
④
咱zán们men一yì起qǐ来lái唱chàng吧ba。
一緒に歌いましょう。
⑤
把bǎ声shēng音yīn调tiáo大dà点diǎn儿r，再zài把bǎ调diào儿r调tiáo低dī点diǎn儿r。
音のボリュームを大きくして、また声調を低く設定してください。

04質問Questions

  1. 你nǐ经jīng常cháng去qù KTV 吗ma？你nǐ喜xǐ欢huan唱chàng卡kǎ拉lā OK 吗ma？
  2. 一yì般bān会huì唱chàng几jǐ首shǒu歌gē？
  3. 你nǐ最zuì拿ná手shǒu的de歌gē是shì什shén么me？
  4. 你nǐ会huì唱chàng中zhōng文wén歌gē吗ma？你nǐ想xiǎng学xué中zhōng文wén歌gē吗ma？（你想学的话我可以教你）
  5. 卡kǎ拉lā OK 最zuì早zǎo起qǐ源yuán于yú日rì本běn，你nǐ能néng说shuō说shuo卡kǎ拉lā OK 的de发fā展zhǎn史shǐ吗ma？
  6. 其qí它tā问wèn题tí（请老师随机问）

05練習Practice

  1. 先请学生读一遍，纠正学生发音。
  2. 问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。
  3. 老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。
  4. 问学生第 3 大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

06参考訳文Translation

カラオケ（チェンゲゥ）にて

王力歌がうまいね。声がとてもきれい。この曲の名前は？
李蘭王菲の歌で、『いつまでも続くように（但愿人长久）』という名前だよ。
王力本当にすばらしかった。特に高い音の部分は完璧だったよ。
李蘭いえ、そんなことないよ。その曲をよく知っているから、字幕を見ずに歌うことにだけ専念できたからでしょう。
王力謙虚しなくていいのに。ええと、わたしも一曲を選びたい、歌のカタログを渡してもらえる？
李蘭はい、どうぞ。
王力（カタログを開いて）この店は曲数が決して少なくないね。日本語の歌もあるんだ。
李蘭王さんの日本語は結構うまいそうだが、日本語の歌を一曲聞かせてください。
王力いいよ、じゃ去年の紅白歌合戦の一位の『トイレの神様』を歌ってみる。
李蘭うん、よかった。マイクをどうぞ。