Texte Original · Intermédiaire · Leçon 3

At the Karaoke Bar (Qian Gui)第三课　在 KTV（钱柜）

VOL. 03 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Intermédiaire · Leçon 3

01Dialogue

SCENE 1
wáng lì王力
你nǐ唱chàng得de真zhēn好hǎo，嗓sǎng子zi真zhēn甜tián。这zhè首shǒu歌gē叫jiào什shén么me名míng字zi？
lǐ lán李兰
是shì王wáng菲fēi唱chàng的de，叫jiào『但dàn愿yuàn人rén长cháng久jiǔ』。
wáng lì王力
真zhēn的de很hěn好hǎo听tīng，尤yóu其qí是shì你nǐ的de高gāo音yīn唱chàng得de很hěn完wán美měi。
lǐ lán李兰
没méi有yǒu的de。可kě能néng是shì因yīn为wèi我wǒ对duì那nà首shǒu歌gē很hěn熟shú悉xī，所suǒ以yǐ就jiù不bú用yòng看kàn字zì幕mù了le，只zhǐ要yào专zhuān心xīn唱chàng就jiù可kě以yǐ的de原yuán因yīn吧ba。
wáng lì王力
你nǐ太tài谦qiān虚xū了le。嗯ǹg，我wǒ也yě想xiǎng点diǎn首shǒu歌gē，把bǎ歌gē曲qǔ目mù录lù递dì给gěi我wǒ好hǎo吗ma？
lǐ lán李兰
好hǎo的de，给gěi你nǐ。
wáng lì王力
（翻fān开kāi目mù录lù）这zhè里li的de歌gē曲qǔ还hái真zhēn不bù少shǎo，还hái有yǒu日rì文wén歌gē曲qǔ呢ne。
lǐ lán李兰
听tīng说shuō你nǐ日rì语yǔ很hěn好hǎo，唱chàng首shǒu日rì文wén歌gē吧ba。
wáng lì王力
好hǎo吧ba，那nà我wǒ唱chàng这zhè首shǒu去qù年nián红hóng白bái歌gē会huì第dì一yī名míng的de『トイレの神shén様yàng（洗xǐ手shǒu间jiān的de神shén仙xian）』吧ba。
lǐ lán李兰
嗯ǹg，太tài好hǎo了le，给gěi你nǐ麦mài克kè风fēng。

02Vocabulaire clé

01
钱柜
qián guì
La plus grande chaîne de karaoké en Chine (※ KTV = karaoké)
02
甜（甜美）
tián（tián měi）
Doux, délicieux ; par extension, une belle voix chantée
03
熟悉
shú xi
Bien connaître, être familier avec
04
谦虚
qiān xū
Modeste, humble
05
目录
mù lù
Catalogue, table des matières
06
红白歌会
hóng bái gē huì
Le Kohaku Uta Gassen de NHK au Japon (Combat de chansons Rouge et Blanc)
07
麦克风
mài kè fēng
Microphone

03Expressions utiles

①
选xuǎn首shǒu歌gē吧ba。
Choisis une chanson, s'il te plaît.
②
这zhè首shǒu歌gē旋xuán律lǜ很hěn优yōu美měi，我wǒ唱chàng给gěi你nǐ听tīng吧ba。
Cette chanson a une belle mélodie — je te la chante ?
③
我wǒ想xiǎng唱chàng首shǒu英yīng文wén歌gē。
Je voudrais chanter une chanson en anglais.
④
咱zán们men一yì起qǐ来lái唱chàng吧ba。
Chantons ensemble.
⑤
把bǎ声shēng音yīn调tiáo大dà点diǎn儿r，再zài把bǎ调diào儿r调tiáo低dī点diǎn儿r。
Monte un peu le volume, puis baisse la tonalité d'un cran.

04Questions

  1. 你nǐ经jīng常cháng去qù KTV 吗ma？你nǐ喜xǐ欢huan唱chàng卡kǎ拉lā OK 吗ma？
  2. 一yì般bān会huì唱chàng几jǐ首shǒu歌gē？
  3. 你nǐ最zuì拿ná手shǒu的de歌gē是shì什shén么me？
  4. 你nǐ会huì唱chàng中zhōng文wén歌gē吗ma？你nǐ想xiǎng学xué中zhōng文wén歌gē吗ma？（你想学的话我可以教你）
  5. 卡kǎ拉lā OK 最zuì早zǎo起qǐ源yuán于yú日rì本běn，你nǐ能néng说shuō说shuo卡kǎ拉lā OK 的de发fā展zhǎn史shǐ吗ma？
  6. 其qí它tā问wèn题tí（Ask the student additional questions at random.）

05Exercices

  1. Demander à l'élève de lire le texte une fois à voix haute ; corriger les erreurs de prononciation.
  2. Demander à l'élève s'il y a des points qu'il n'a pas compris, ou lui faire traduire le texte (adapter la méthode pédagogique au niveau de l'élève).
  3. Le professeur et l'élève lisent le dialogue à tour de rôle, ou s'exercent à une conversation en imitation.
  4. Poser à l'élève les questions de la section 3 et lui demander d'y répondre. Le professeur peut également poser d'autres questions en fonction du niveau de l'élève.

06Traduction

Au Karaoké (Qian Gui)

王力Tu chantes vraiment bien — tu as une voix tellement douce. Comment s'appelle cette chanson ?
李兰C'est une chanson de Faye Wong, elle s'appelle « Wishing We Last Forever » (但愿人长久).
王力C'est vraiment beau — surtout tes notes aiguës ; elles étaient parfaites.
李兰Pas du tout. C'est probablement parce que je connais cette chanson si bien que je n'avais pas besoin de regarder les paroles — je pouvais me concentrer uniquement sur le chant.
王力Tu es trop modeste ! Hmm, j'aimerais aussi choisir une chanson — tu pourrais me passer le catalogue ?
李兰Bien sûr, le voilà.
王力(En feuilletant le catalogue) Il y a vraiment beaucoup de chansons ici — il y en a même en japonais.
李兰On dit que ton japonais est très bon — et si tu chantais une chanson japonaise ?
王力D'accord, alors je vais chanter « Toilet no Kamisama (La divinité des toilettes) » — le grand gagnant du Kohaku de l'année dernière.
李兰Super, voici le microphone.