오리지널 교재 · 중급 · 제3과

At the Karaoke Bar (Qian Gui)第三课　在 KTV（钱柜）

VOL. 03 NETCHAI ORIGINAL TEXT
중급 · 제3과

01회화

SCENE 1
wáng lì王力
你nǐ唱chàng得de真zhēn好hǎo，嗓sǎng子zi真zhēn甜tián。这zhè首shǒu歌gē叫jiào什shén么me名míng字zi？
lǐ lán李兰
是shì王wáng菲fēi唱chàng的de，叫jiào『但dàn愿yuàn人rén长cháng久jiǔ』。
wáng lì王力
真zhēn的de很hěn好hǎo听tīng，尤yóu其qí是shì你nǐ的de高gāo音yīn唱chàng得de很hěn完wán美měi。
lǐ lán李兰
没méi有yǒu的de。可kě能néng是shì因yīn为wèi我wǒ对duì那nà首shǒu歌gē很hěn熟shú悉xī，所suǒ以yǐ就jiù不bú用yòng看kàn字zì幕mù了le，只zhǐ要yào专zhuān心xīn唱chàng就jiù可kě以yǐ的de原yuán因yīn吧ba。
wáng lì王力
你nǐ太tài谦qiān虚xū了le。嗯ǹg，我wǒ也yě想xiǎng点diǎn首shǒu歌gē，把bǎ歌gē曲qǔ目mù录lù递dì给gěi我wǒ好hǎo吗ma？
lǐ lán李兰
好hǎo的de，给gěi你nǐ。
wáng lì王力
（翻fān开kāi目mù录lù）这zhè里li的de歌gē曲qǔ还hái真zhēn不bù少shǎo，还hái有yǒu日rì文wén歌gē曲qǔ呢ne。
lǐ lán李兰
听tīng说shuō你nǐ日rì语yǔ很hěn好hǎo，唱chàng首shǒu日rì文wén歌gē吧ba。
wáng lì王力
好hǎo吧ba，那nà我wǒ唱chàng这zhè首shǒu去qù年nián红hóng白bái歌gē会huì第dì一yī名míng的de『トイレの神shén様yàng（洗xǐ手shǒu间jiān的de神shén仙xian）』吧ba。
lǐ lán李兰
嗯ǹg，太tài好hǎo了le，给gěi你nǐ麦mài克kè风fēng。

02주요 어휘

01
钱柜
qián guì
중국 최대 노래방 체인점 (※ KTV = 노래방)
02
甜（甜美）
tián（tián měi）
달다, 맛있다; 비유적으로 아름다운 노랫목소리
03
熟悉
shú xi
잘 알다, 친숙하다, 익숙하다
04
谦虚
qiān xū
겸손하다, 겸허하다
05
目录
mù lù
목록, 목차, 카탈로그
06
红白歌会
hóng bái gē huì
일본 NHK 홍백가합전 (紅白歌合戦)
07
麦克风
mài kè fēng
마이크

03유용한 표현

①
选xuǎn首shǒu歌gē吧ba。
노래를 골라 보세요.
②
这zhè首shǒu歌gē旋xuán律lǜ很hěn优yōu美měi，我wǒ唱chàng给gěi你nǐ听tīng吧ba。
이 노래는 멜로디가 참 아름다워요 — 제가 불러 드릴까요?
③
我wǒ想xiǎng唱chàng首shǒu英yīng文wén歌gē。
영어 노래를 부르고 싶어요.
④
咱zán们men一yì起qǐ来lái唱chàng吧ba。
같이 불러요.
⑤
把bǎ声shēng音yīn调tiáo大dà点diǎn儿r，再zài把bǎ调diào儿r调tiáo低dī点diǎn儿r。
볼륨을 조금 올리고, 키를 한 단계 낮춰 주세요.

04질문

  1. 你nǐ经jīng常cháng去qù KTV 吗ma？你nǐ喜xǐ欢huan唱chàng卡kǎ拉lā OK 吗ma？
  2. 一yì般bān会huì唱chàng几jǐ首shǒu歌gē？
  3. 你nǐ最zuì拿ná手shǒu的de歌gē是shì什shén么me？
  4. 你nǐ会huì唱chàng中zhōng文wén歌gē吗ma？你nǐ想xiǎng学xué中zhōng文wén歌gē吗ma？（你想学的话我可以教你）
  5. 卡kǎ拉lā OK 最zuì早zǎo起qǐ源yuán于yú日rì本běn，你nǐ能néng说shuō说shuo卡kǎ拉lā OK 的de发fā展zhǎn史shǐ吗ma？
  6. 其qí它tā问wèn题tí（Ask the student additional questions at random.）

05연습

  1. 학생에게 본문을 한 번 읽게 하고, 발음 오류를 교정해 주세요.
  2. 이해하지 못한 부분이 있는지 물어보거나, 본문을 번역하게 합니다 (학생의 수준에 맞게 지도 방법을 조절하세요).
  3. 선생님과 학생이 번갈아 가며 역할을 맡아 회화를 읽거나, 모방 대화 연습을 합니다.
  4. 제3과의 질문을 학생에게 물어보고 대답하게 합니다. 또한 선생님은 학생의 수준에 맞게 추가 질문을 할 수 있습니다.

06번역

노래방에서 (錢柜)

王力정말 노래를 잘 하시네요 — 목소리가 참 달콤해요. 이 노래 제목이 뭐예요?
李兰왕페이(王菲)가 부른 노래예요, 「단원인장구(但愿人长久)」라고 해요.
王力정말 듣기 좋네요 — 특히 고음 부분이 완벽했어요.
李兰별말씀을요. 아마도 그 노래를 잘 알고 있어서 가사를 안 봐도 됐고, 그냥 노래에만 집중할 수 있었던 이유가 아닐까요.
王力너무 겸손하신 거예요! 음, 저도 노래를 하나 고르고 싶은데 — 곡목 목록 좀 건네주시겠어요?
李兰네, 여기 있어요.
王力(목록을 펼치며) 여기에 노래가 꽤 많네요 — 일본어 곡도 있어요.
李兰일본어를 잘 하신다고 들었어요 — 일본어 노래 한 곡 불러 보시는 건 어때요?
王力그럼, 작년 홍백가합전에서 1위를 차지한 「화장실의 신(洗手间的神仙)」을 불러 볼게요.
李兰좋아요, 마이크 받으세요.