Texto Original · Intermedio · Leccion 3

At the Karaoke Bar (Qian Gui)第三课　在 KTV（钱柜）

VOL. 03 NETCHAI ORIGINAL TEXT
Intermedio · Leccion 3

01Dialogo

SCENE 1
wáng lì王力
你nǐ唱chàng得de真zhēn好hǎo，嗓sǎng子zi真zhēn甜tián。这zhè首shǒu歌gē叫jiào什shén么me名míng字zi？
lǐ lán李兰
是shì王wáng菲fēi唱chàng的de，叫jiào『但dàn愿yuàn人rén长cháng久jiǔ』。
wáng lì王力
真zhēn的de很hěn好hǎo听tīng，尤yóu其qí是shì你nǐ的de高gāo音yīn唱chàng得de很hěn完wán美měi。
lǐ lán李兰
没méi有yǒu的de。可kě能néng是shì因yīn为wèi我wǒ对duì那nà首shǒu歌gē很hěn熟shú悉xī，所suǒ以yǐ就jiù不bú用yòng看kàn字zì幕mù了le，只zhǐ要yào专zhuān心xīn唱chàng就jiù可kě以yǐ的de原yuán因yīn吧ba。
wáng lì王力
你nǐ太tài谦qiān虚xū了le。嗯ǹg，我wǒ也yě想xiǎng点diǎn首shǒu歌gē，把bǎ歌gē曲qǔ目mù录lù递dì给gěi我wǒ好hǎo吗ma？
lǐ lán李兰
好hǎo的de，给gěi你nǐ。
wáng lì王力
（翻fān开kāi目mù录lù）这zhè里li的de歌gē曲qǔ还hái真zhēn不bù少shǎo，还hái有yǒu日rì文wén歌gē曲qǔ呢ne。
lǐ lán李兰
听tīng说shuō你nǐ日rì语yǔ很hěn好hǎo，唱chàng首shǒu日rì文wén歌gē吧ba。
wáng lì王力
好hǎo吧ba，那nà我wǒ唱chàng这zhè首shǒu去qù年nián红hóng白bái歌gē会huì第dì一yī名míng的de『トイレの神shén様yàng（洗xǐ手shǒu间jiān的de神shén仙xian）』吧ba。
lǐ lán李兰
嗯ǹg，太tài好hǎo了le，给gěi你nǐ麦mài克kè风fēng。

02Vocabulario clave

01
钱柜
qián guì
La cadena de karaoke mas grande de China (※ KTV = karaoke)
02
甜（甜美）
tián（tián měi）
Dulce, delicioso; en sentido figurado, una voz melodiosa al cantar
03
熟悉
shú xi
Conocer bien algo, estar familiarizado con
04
谦虚
qiān xū
Modesto, humilde
05
目录
mù lù
Catalogo, indice de contenidos
06
红白歌会
hóng bái gē huì
El programa Kohaku Uta Gassen de NHK Japon (Batalla de canciones Rojo y Blanco)
07
麦克风
mài kè fēng
Microfono

03Frases utiles

①
选xuǎn首shǒu歌gē吧ba。
Elige una cancion, por favor.
②
这zhè首shǒu歌gē旋xuán律lǜ很hěn优yōu美měi，我wǒ唱chàng给gěi你nǐ听tīng吧ba。
Esta cancion tiene una melodia preciosa — ¿te la canto?
③
我wǒ想xiǎng唱chàng首shǒu英yīng文wén歌gē。
Quiero cantar una cancion en ingles.
④
咱zán们men一yì起qǐ来lái唱chàng吧ba。
Cantemos juntos.
⑤
把bǎ声shēng音yīn调tiáo大dà点diǎn儿r，再zài把bǎ调diào儿r调tiáo低dī点diǎn儿r。
Sube el volumen un poco y luego baja el tono un escalon.

04Preguntas

  1. 你nǐ经jīng常cháng去qù KTV 吗ma？你nǐ喜xǐ欢huan唱chàng卡kǎ拉lā OK 吗ma？
  2. 一yì般bān会huì唱chàng几jǐ首shǒu歌gē？
  3. 你nǐ最zuì拿ná手shǒu的de歌gē是shì什shén么me？
  4. 你nǐ会huì唱chàng中zhōng文wén歌gē吗ma？你nǐ想xiǎng学xué中zhōng文wén歌gē吗ma？（你想学的话我可以教你）
  5. 卡kǎ拉lā OK 最zuì早zǎo起qǐ源yuán于yú日rì本běn，你nǐ能néng说shuō说shuo卡kǎ拉lā OK 的de发fā展zhǎn史shǐ吗ma？
  6. 其qí它tā问wèn题tí（Haz al estudiante preguntas adicionales libremente.）

05Practica

  1. Pide al estudiante que lea el texto una vez en voz alta; corrige los errores de pronunciacion.
  2. Pregunta al estudiante si hay algo que no haya entendido, o pidele que traduzca el texto (adapta el metodo de ensenanza segun el nivel del estudiante).
  3. El profesor y el estudiante se turnan para leer el dialogo por roles, o realizan un ejercicio de conversacion por imitacion.
  4. Haz al estudiante las preguntas de la Seccion 3 y pidele que responda. Ademas, el profesor puede hacer otras preguntas segun el nivel del estudiante.

06Traduccion

En el Karaoke (Qian Gui)

王力Cantas realmente bien — tienes una voz muy dulce. ¿Como se llama esta cancion?
李兰La canta Faye Wong, se llama "Wishing We Last Forever" (但愿人长久).
王力Es realmente hermosa — sobre todo tus notas altas; fueron perfectas.
李兰Para nada. Probablemente es porque conozco tan bien esa cancion que no necesite mirar la letra — pude concentrarme solo en cantar.
王力¡Eres demasiado modesta! Mmm, yo tambien quiero elegir una cancion — ¿me puedes pasar el catalogo de canciones?
李兰Claro, aqui tienes.
王力(Hojeando el catalogo) Hay bastantes canciones aqui — hasta tienen canciones en japones.
李兰Dicen que tu japones es muy bueno — ¿por que no cantas una cancion en japones?
王力Bueno, entonces cantare "Toilet no Kamisama (La diosa del bano)" — la cancion mas votada del Kohaku del ano pasado.
李兰Genial, aqui tienes el microfono.