ต้นฉบับ · ระดับกลาง · บทที่ 3

At the Karaoke Bar (Qian Gui)第三课　在 KTV（钱柜）

VOL. 03 NETCHAI ORIGINAL TEXT
ระดับกลาง · บทที่ 3

01บทสนทนา

SCENE 1
wáng lì王力
你nǐ唱chàng得de真zhēn好hǎo，嗓sǎng子zi真zhēn甜tián。这zhè首shǒu歌gē叫jiào什shén么me名míng字zi？
lǐ lán李兰
是shì王wáng菲fēi唱chàng的de，叫jiào『但dàn愿yuàn人rén长cháng久jiǔ』。
wáng lì王力
真zhēn的de很hěn好hǎo听tīng，尤yóu其qí是shì你nǐ的de高gāo音yīn唱chàng得de很hěn完wán美měi。
lǐ lán李兰
没méi有yǒu的de。可kě能néng是shì因yīn为wèi我wǒ对duì那nà首shǒu歌gē很hěn熟shú悉xī，所suǒ以yǐ就jiù不bú用yòng看kàn字zì幕mù了le，只zhǐ要yào专zhuān心xīn唱chàng就jiù可kě以yǐ的de原yuán因yīn吧ba。
wáng lì王力
你nǐ太tài谦qiān虚xū了le。嗯ǹg，我wǒ也yě想xiǎng点diǎn首shǒu歌gē，把bǎ歌gē曲qǔ目mù录lù递dì给gěi我wǒ好hǎo吗ma？
lǐ lán李兰
好hǎo的de，给gěi你nǐ。
wáng lì王力
（翻fān开kāi目mù录lù）这zhè里li的de歌gē曲qǔ还hái真zhēn不bù少shǎo，还hái有yǒu日rì文wén歌gē曲qǔ呢ne。
lǐ lán李兰
听tīng说shuō你nǐ日rì语yǔ很hěn好hǎo，唱chàng首shǒu日rì文wén歌gē吧ba。
wáng lì王力
好hǎo吧ba，那nà我wǒ唱chàng这zhè首shǒu去qù年nián红hóng白bái歌gē会huì第dì一yī名míng的de『トイレの神shén様yàng（洗xǐ手shǒu间jiān的de神shén仙xian）』吧ba。
lǐ lán李兰
嗯ǹg，太tài好hǎo了le，给gěi你nǐ麦mài克kè风fēng。

02คำศัพท์สำคัญ

01
钱柜
qián guì
ร้านคาราโอเกะเชนใหญ่ที่สุดในจีน (※ KTV = คาราโอเกะ)
02
甜（甜美）
tián（tián měi）
หวาน น่าฟัง; ในความหมายเปรียบเทียบหมายถึงเสียงร้องที่ไพเราะ
03
熟悉
shú xi
รู้จักดี คุ้นเคย
04
谦虚
qiān xū
ถ่อมตัว ไม่โอ้อวด
05
目录
mù lù
แค็ตตาล็อก สารบัญ รายการเพลง
06
红白歌会
hóng bái gē huì
การประกวดร้องเพลงโคฮากุ อุตะ กัสเซ็น ของ NHK ประเทศญี่ปุ่น (แดง vs ขาว)
07
麦克风
mài kè fēng
ไมโครโฟน

03ประโยคที่ใช้บ่อย

①
选xuǎn首shǒu歌gē吧ba。
เลือกเพลงสักเพลงนะ
②
这zhè首shǒu歌gē旋xuán律lǜ很hěn优yōu美měi，我wǒ唱chàng给gěi你nǐ听tīng吧ba。
เพลงนี้ทำนองไพเราะมาก จะร้องให้ฟังนะ
③
我wǒ想xiǎng唱chàng首shǒu英yīng文wén歌gē。
ฉันอยากร้องเพลงภาษาอังกฤษ
④
咱zán们men一yì起qǐ来lái唱chàng吧ba。
มาร้องด้วยกันเถอะ
⑤
把bǎ声shēng音yīn调tiáo大dà点diǎn儿r，再zài把bǎ调diào儿r调tiáo低dī点diǎn儿r。
เปิดเสียงดังขึ้นนิดนึง แล้วก็ลดคีย์ลงหน่อยนึง

04คำถาม

  1. 你nǐ经jīng常cháng去qù KTV 吗ma？你nǐ喜xǐ欢huan唱chàng卡kǎ拉lā OK 吗ma？
  2. 一yì般bān会huì唱chàng几jǐ首shǒu歌gē？
  3. 你nǐ最zuì拿ná手shǒu的de歌gē是shì什shén么me？
  4. 你nǐ会huì唱chàng中zhōng文wén歌gē吗ma？你nǐ想xiǎng学xué中zhōng文wén歌gē吗ma？（你想学的话我可以教你）
  5. 卡kǎ拉lā OK 最zuì早zǎo起qǐ源yuán于yú日rì本běn，你nǐ能néng说shuō说shuo卡kǎ拉lā OK 的de发fā展zhǎn史shǐ吗ma？
  6. 其qí它tā问wèn题tí（Ask the student additional questions at random.）

05การฝึกปฏิบัติ

  1. ให้นักเรียนอ่านบทเรียนทั้งหมดหนึ่งครั้ง แล้วแก้ไขข้อผิดพลาดด้านการออกเสียง
  2. ถามนักเรียนว่ามีส่วนที่ไม่เข้าใจหรือไม่ หรือให้นักเรียนแปลบทเรียน (ปรับวิธีการสอนตามระดับของนักเรียน)
  3. ครูและนักเรียนผลัดกันอ่านบทสนทนาตามบทบาท หรือทำแบบฝึกหัดสนทนาเลียนแบบ
  4. ถามนักเรียนด้วยคำถามในหัวข้อที่ 3 แล้วให้ตอบ นอกจากนี้ครูสามารถถามคำถามเพิ่มเติมตามระดับของนักเรียน

06คำแปล

ที่คาราโอเกะ (เฉียนกุ้ย)

王力คุณร้องเพลงเก่งมากเลย เสียงหวานมากเลยนะ เพลงนี้ชื่ออะไรหรือ?
李兰เพลงของหวางเฟย ชื่อ "ตั้นหยวนเหรินฉางจิ่ว" (但愿人长久) ค่ะ
王力ฟังแล้วไพเราะจริงๆ โดยเฉพาะโน้ตสูงที่ร้องได้สมบูรณ์แบบมาก
李兰ไม่มีหรอกค่ะ น่าจะเป็นเพราะว่าฉันคุ้นเคยกับเพลงนี้มาก เลยไม่ต้องดูซับไตเติ้ล แค่ตั้งใจร้องก็พอแล้ว
王力คุณถ่อมตัวเกินไปแล้ว! เอ่อ... ฉันอยากสั่งเพลงบ้างเลย ช่วยส่งสมุดรายชื่อเพลงให้ฉันหน่อยได้ไหม?
李兰ได้เลย นี่ค่ะ
王力(พลิกดูสมุดรายชื่อเพลง) มีเพลงเยอะมากเลยนะ แถมมีเพลงภาษาญี่ปุ่นด้วย
李兰ได้ยินว่าคุณเก่งภาษาญี่ปุ่นมาก ลองร้องเพลงญี่ปุ่นสักเพลงสิ
王力โอเค งั้นฉันจะร้องเพลง "โทอิเระโนะคามิซามะ (เทพเจ้าแห่งห้องน้ำ)" เพลงที่ชนะอันดับหนึ่งในการประกวดโคฮากุปีที่แล้ว
李兰เยี่ยมเลย นี่ไมโครโฟนค่ะ